1
00:01:01,670 --> 00:01:02,921
Ben Erik.

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,732
Bir film yapımcısı öğrencisi.

3
00:01:06,128 --> 00:01:09,837
Film yapımcılığının sevdiğim yönleri
işin görsel tarafıdır.

4
00:01:10,504 --> 00:01:16,087
Bir fikre nasıl hayat verir
film yapımcısının vizyonuna dayanmaktadır.

5
00:01:16,587 --> 00:01:19,837
Özellikle hikaye anlatıldığında
zaten yeterince ilginç.

6
00:01:20,536 --> 00:01:25,659
Tıpkı yazılmış gibi görünen hayatım gibi
harika bir senarist tarafından.

7
00:01:26,356 --> 00:01:28,810
Çatışmanın eşi benzeri yok

8
00:01:28,968 --> 00:01:31,385
çılgın bükülme ve dönüşlerle

9
00:01:31,921 --> 00:01:35,378
ve sonu
beklenmedik ve anlaşılmaz.

10
00:01:36,087 --> 00:01:41,754
Bu kursu nasıl seçtiğim hakkında
ailemin isteklerine karşı,

11
00:01:42,040 --> 00:01:47,415
ama umurumda değil
Beni maddi olarak destekledikleri sürece.

12
00:01:49,041 --> 00:01:52,792
Eğitimimi karşılayabileceklerini biliyorum.

13
00:02:01,096 --> 00:02:03,597
Rahatsız edici hikayeler anlatmak istiyorum.

14
00:02:03,667 --> 00:02:08,185
Sahip olmadığın bir şey
daha önce görmüş veya duymuştum.

15
00:02:08,821 --> 00:02:11,989
Olacak hikayeler
insanın merakını uyandırmak...

16
00:02:12,558 --> 00:02:15,974
onları sorgulamak
geçerlilik ve özgünlük.

17
00:02:20,102 --> 00:02:23,185
Bu kız arkadaşım Tonette.

18
00:02:23,710 --> 00:02:26,042
Aynı zamanda sınıfımda bir sinema öğrencisi.

19
00:02:26,608 --> 00:02:32,524
İlk başta hoşuna gidiyor
tipik ana akım filmler.

20
00:02:32,837 --> 00:02:37,337
Hikayesini zaten bildiğiniz filmler
ve bunun hakkında çok fazla düşünmenize gerek yok.

21
00:02:38,138 --> 00:02:44,097
Ancak politikacının
Baba büyük bir tartışmaya karıştı

22
00:02:44,122 --> 00:02:46,317
bu onun intihar etmesine neden oldu.

23
00:02:46,349 --> 00:02:47,349
Anne!

24
00:02:47,450 --> 00:02:52,055
O andan itibaren Tonette değişti
ne tür filmler yapmak istediğini

25
00:02:52,514 --> 00:02:58,806
Gerçek hayat hikayeleri, araştırmacı
ve film yapımının belgesel tarzı.

26
00:02:59,514 --> 00:03:02,575
Gerçek hayatta yaşanan gerçek hikayeler.

27
00:03:04,222 --> 00:03:07,614
Film yapmak istiyorum
Bunlar kutunun dışında.

28
00:03:08,629 --> 00:03:11,921
Benzeri olmayan filmler
tipik ana akımımız,

29
00:03:11,946 --> 00:03:14,987
klişe türü filmler
milyon kez gördük.

30
00:03:15,263 --> 00:03:20,572
daha doğrusu hikaye anlatanlar
oldukları gibi, dürüstçe ve dürüstçe.

31
00:03:20,597 --> 00:03:25,472
Ayrıca görsel olarak da çekici
ve tüm duyularımıza hoş geliyor.

32
00:03:27,847 --> 00:03:31,763
Bu Orius, sınıf arkadaşım
ve güvenilir bir arkadaş.

33
00:03:32,095 --> 00:03:35,755
O benden genç
ama düşünme şekline hayran kaldım.

34
00:03:36,052 --> 00:03:41,169
Hayata yaşının ötesinde bakıyor ve
hayattan sonuna kadar keyif almanızı sağlar.

35
00:03:41,335 --> 00:03:45,168
Muhtemelen tek çocuk olduğu için.

36
00:03:45,193 --> 00:03:47,567
O senin tipik şımarık veletin.

37
00:03:48,250 --> 00:03:52,876
Bazen Orius'un ailesinin bildiğini düşünüyorum
uyuşturucuyla uğraştığı hakkında

38
00:03:53,347 --> 00:03:55,280
ama başka tarafa bakıyorlar.

39
00:03:55,305 --> 00:03:57,572
Bu aslında benim lehime çalışıyor.

40
00:03:57,597 --> 00:04:01,903
Bir sırdaşınızın olduğunu hayal edin
ve bir arkadaşının ilaç tedarikçisi.

41
00:04:02,389 --> 00:04:06,130
ne merak ediyorum
uyuşturucu uygulayıcısı babasının tepkisi şöyle olurdu

42
00:04:06,155 --> 00:04:09,872
tek oğlu yakalanırsa ve ne zaman yakalanırsa.

43
00:04:10,297 --> 00:04:11,825
Umarım değildir.

44
00:04:12,764 --> 00:04:15,724
Orius farklı bir ilgi odağı haline getirilecek.

45
00:04:16,055 --> 00:04:19,931
Yapmayı sevdiğim şey
filmler parıltı ve cazibedir.

46
00:04:20,197 --> 00:04:22,988
Bir ünlü gibi davranılıyorsun.

47
00:04:23,184 --> 00:04:25,309
Kırmızı halı görünümleri.

48
00:04:25,759 --> 00:04:29,272
Övgüler ve hayran hayranlar

49
00:04:29,297 --> 00:04:35,403
ve yetki duygusu
hepsiyle birlikte geliyor.

50
00:04:36,514 --> 00:04:40,489
Bu Cathy, Orius'un kız arkadaşı.

51
00:04:40,514 --> 00:04:44,072
Kendiliğinden ve
dünyada umursamadan.

52
00:04:44,097 --> 00:04:46,646
Sadece eğlenmek istiyor.

53
00:04:46,671 --> 00:04:51,697
Başkalarının ne olduğu umrunda değil
onu düşün ya da öyle algıla.

54
00:04:51,722 --> 00:04:55,781
Ona odaklanmayı tercih ediyor
sanatsal ve yaratıcı tutku.

55
00:04:56,032 --> 00:04:58,781
Gökkuşağı gibi renklerle dolu.

56
00:04:58,806 --> 00:05:04,896
Hayatı kadar renkli ve eğlenceli,
büyük olasılıkla ebeveynlerinden etkilenmiştir.

57
00:05:04,921 --> 00:05:09,781
Puma benzeri bir anne ve eşcinsel bir baba
ikisi de ona sevgi yağdırdı.

58
00:05:09,806 --> 00:05:14,472
Cathy'nin ailesi bunun somut örneğidir
tıpkı gerçek kişiliği gibi yeni normal.

59
00:05:14,497 --> 00:05:17,864
Film yapımcılığının sanatsal yönünü seviyorum.

60
00:05:17,889 --> 00:05:20,674
Onunla birlikte gelen yaratıcı süreç,

61
00:05:20,699 --> 00:05:25,532
ve modern teknolojinin gelişiyle
günümüzde film yapımında kullanılan

62
00:05:25,557 --> 00:05:29,442
yapabileceğimiz o kadar çok şey var ki
bir başyapıt yaratmak için.

63
00:05:30,756 --> 00:05:32,006
Bu Joyce.

64
00:05:32,420 --> 00:05:35,795
Bir moda stilisti ve dedi ki
Cathy'nin en iyi arkadaşı olmak.

65
00:05:36,005 --> 00:05:37,673
Ama gerçek şu ki,

66
00:05:37,698 --> 00:05:41,280
onların bir sırrı var
Orius'un burnunun dibindeki ilişki

67
00:05:41,444 --> 00:05:44,028
ama bu benim işim değil.

68
00:05:44,053 --> 00:05:46,656
Bu onların sorunu.

69
00:05:46,681 --> 00:05:48,255
Onu ilk gördüğümde

70
00:05:48,280 --> 00:05:52,280
Zayıf bir kişiliğe sahip olduğunu düşündüm
çünkü o sessiz...

71
00:05:52,374 --> 00:05:54,462
ama oğlum yanılmışım.

72
00:05:54,597 --> 00:06:00,113
Küçük yaşta yetim kaldı ve büyüdü
dindar büyükannesi ile

73
00:06:00,138 --> 00:06:03,722
kimin hiçbir fikri yok
onun gerçek cinselliği hakkında.

74
00:06:03,722 --> 00:06:09,681
Film yapımında Joyce ona göstermekte özgürdür
yargılamadan gerçek karakter.

75
00:06:09,706 --> 00:06:17,363
Film yapmak bir şekilde keşfetmemi sağlıyor
gerçek cinsellik anlayışım.

76
00:06:17,388 --> 00:06:21,388
Moda stili sayesinde,
Gerçek beni sergileyeceğim.

77
00:06:21,514 --> 00:06:25,864
Bu, oyuncuları nasıl şekillendirdiğime de yansıyor.

78
00:06:25,889 --> 00:06:29,263
Ayrıca iyi para kazandırıyor.

79
00:06:30,982 --> 00:06:34,940
Bu Adolf, Orius'un yurtdışından gelen kuzeni.

80
00:06:35,083 --> 00:06:39,026
Farklı bir düşünce tarzı var
bu yüzden hemen eğlendik.

81
00:06:39,051 --> 00:06:41,364
Bu dünya çıkarlarının dışına çıkmıştır.

82
00:06:41,389 --> 00:06:46,083
Belki onun yüzünden
yetiştirme ve yaşam tarzı.

83
00:06:46,300 --> 00:06:48,300
O, kendisidir.

84
00:06:48,975 --> 00:06:51,679
Hiçbir iddia ve ön yargı yok,

85
00:06:51,704 --> 00:06:54,496
açık fikirli ve anlaşması kolay.

86
00:06:56,951 --> 00:07:00,118
Varlığı tatmin ediyor
kamera önünde

87
00:07:00,367 --> 00:07:02,909
ve kendinizi büyük ekranda görmek,

88
00:07:02,942 --> 00:07:06,638
Bu seni bir nevi
daha fazla film yapmak istiyorum.

89
00:07:06,886 --> 00:07:10,849
Güçlü ve zayıf yönlerinizi değerlendirin
Bir aktör olarak gerçekten büyümek.

90
00:09:06,417 --> 00:09:09,583
Film yapmak buna benzer
kendi dünyanı yaratmak.

91
00:09:11,878 --> 00:09:17,003
Bir karakteri geliştirir ve ona hayat verirsiniz
nasıl olmasını istediğine bağlı.

92
00:09:19,493 --> 00:09:23,160
Manipüle etme gücüne sahipsin
hikayenizin nasıl gelişeceğini.

93
00:09:25,244 --> 00:09:28,827
Ve sen karar vereceksin
olay örgüsü uygun gördüğünüz şekilde değişir.

94
00:09:30,551 --> 00:09:33,206
Hayal gücünüz sınırsızdır.

95
00:09:33,910 --> 00:09:36,335
Zihniniz sizin kendi dünyanızdır.

96
00:09:38,451 --> 00:09:42,803
Bu tam olarak benim
Uyuşturucu bağımlısı olduğum zaman.

97
00:09:45,136 --> 00:09:49,598
Kavramları kolayca düşünebilirim.

98
00:09:52,158 --> 00:09:55,187
Hayal gücüm çılgına dönüyor.

99
00:09:56,181 --> 00:10:03,009
[Kinatay projektörde oynuyor]

100
00:11:08,721 --> 00:11:17,463
[Kinatay projektörde oynuyor]

101
00:11:28,767 --> 00:11:29,811
Tamam.

102
00:11:29,836 --> 00:11:32,336
Az önce gördüğünüz şey “Kinatay”.

103
00:11:32,475 --> 00:11:37,584
En üretkenlerimizden birinin filmi
yönetmenler Brillante Mendoza.

104
00:11:37,895 --> 00:11:39,437
Film hakkında yorumunuz var mı?

105
00:11:42,379 --> 00:11:43,421
Kimse var mı?

106
00:11:45,300 --> 00:11:46,300
Erik.

107
00:11:48,743 --> 00:11:49,993
Peki...

108
00:11:52,748 --> 00:11:53,873
Filmi beğendim.

109
00:11:54,213 --> 00:11:55,213
Şey...

110
00:11:56,009 --> 00:11:59,343
Sinematografinin yerinde olduğunu düşünüyorum.

111
00:12:01,061 --> 00:12:03,603
Mesajın orada olduğu belliydi.

112
00:12:03,657 --> 00:12:04,657
Ama...

113
00:12:05,447 --> 00:12:08,238
genel olarak gerçekten
benim tarzım olmayan bir film.

114
00:12:08,761 --> 00:12:10,595
Tamam, yeterince adil.

115
00:12:11,188 --> 00:12:12,314
Başka kimse var mı?

116
00:12:13,094 --> 00:12:14,094
Evet, Orius.

117
00:12:14,449 --> 00:12:16,678
Efendim, açıkçası...

118
00:12:17,035 --> 00:12:18,701
Filmi beğenmedim.

119
00:12:22,490 --> 00:12:24,115
Onun işini sevmiyorum.

120
00:12:24,298 --> 00:12:25,630
Bu sadece...

121
00:12:26,472 --> 00:12:28,097
başka bir yoksulluk pornosu.

122
00:12:28,488 --> 00:12:30,946
İstismarcı.

123
00:12:30,992 --> 00:12:35,159
Kamera çalışması berbat
bu da izlemeyi zorlaştırıyor.

124
00:12:35,868 --> 00:12:38,022
Çok sıkıcı.

125
00:12:39,316 --> 00:12:41,314
Tamam aşkım. Şey...

126
00:12:45,084 --> 00:12:46,084
Tonette.

127
00:12:46,509 --> 00:12:48,925
Sayın.

128
00:12:49,758 --> 00:12:52,531
Oyuncu kadrosunun harika bir iş çıkardığını düşünüyorum

129
00:12:52,556 --> 00:12:55,805
ve bir şekilde ilerleme hızı
seni filmin içine sokuyor.

130
00:12:56,297 --> 00:13:00,046
Ama kişisel olarak konu
konu benim için biraz fazla karanlık.

131
00:13:00,071 --> 00:13:03,795
Ve ben şahsen bunu yapmazdım
boş zamanlarımda bu filmi izlerim.

132
00:13:04,169 --> 00:13:05,668
Tamam, senden duyduğum şey...

133
00:13:05,693 --> 00:13:10,052
Bana etkiyi anlatıyorsun
film seni etkiledi.

134
00:13:10,169 --> 00:13:11,835
Bu konuda ne hissediyorsun?

135
00:13:11,860 --> 00:13:15,493
Duymadığım şey senin değerlendirmen
filmin ne anlama geldiğiyle ilgili.

136
00:13:15,493 --> 00:13:18,760
Sadece film izlerken şunu öneririm:

137
00:13:18,785 --> 00:13:25,028
Gidin ve film yapımcısının ne yaptığını kontrol etmeye çalışın.
söylemeye çalışıyor olabilir.

138
00:13:25,053 --> 00:13:26,327
Peki bunu nasıl yapıyorsunuz?

139
00:13:26,352 --> 00:13:30,762
Kontrol ederek, bakarak, araştırarak,
yaratıcı seçimlerini yansıtıyor.

140
00:13:30,787 --> 00:13:36,776
Yönetmenlik seçenekleri
çeşitli şeyler aldı,

141
00:13:36,801 --> 00:13:38,843
sanki sinematografiniz varmış gibi,

142
00:13:38,991 --> 00:13:42,044
bileşimi
çerçevedeki karakterler.

143
00:13:42,069 --> 00:13:44,547
İlişkiler hakkında ne diyor?

144
00:13:44,572 --> 00:13:48,821
Temel olarak, zayıflayan kim?
veya çerçevede simge durumuna küçültülmüş.

145
00:13:48,868 --> 00:13:51,426
Böylece bir anlam sahibi olabilirsiniz
film yapımcısının ne yaptığı,

146
00:13:51,451 --> 00:13:52,660
diyaloğun dışında bile,

147
00:13:52,685 --> 00:13:55,185
film yapımcısının denediği şey
ilişki hakkında söylemek gerekirse...

148
00:13:55,676 --> 00:13:59,385
Konuşuyorlar
bu sahte sinema hakkında

149
00:13:59,410 --> 00:14:05,247
ve dediler ki bu insanlar
genellikle film yapımcısı olurlar ve...

150
00:14:05,272 --> 00:14:09,247
Öğrencilerin olduğundan emin olabilir misiniz?
Zamanında giriş yapın ve herkes...

151
00:14:09,272 --> 00:14:10,981
Git onunla konuş.

152
00:14:11,006 --> 00:14:14,385
- Lambaları ne zaman alacağız?
- Yarın orada olacak.

153
00:14:14,410 --> 00:14:16,160
Evet, teşekkür ederim.

154
00:14:16,185 --> 00:14:17,717
- Görüşürüz.
- Sonra görüşürüz.

155
00:14:17,742 --> 00:14:20,177
Sayın!

156
00:14:20,546 --> 00:14:21,546
Evet?

157
00:14:21,850 --> 00:14:24,892
Bu benim sonum
tezim için sunum.

158
00:14:24,917 --> 00:14:25,928
Tamam aşkım.

159
00:14:27,493 --> 00:14:31,743
Oraya varıyoruz.
Hepimiz çekime hazırız.

160
00:14:32,576 --> 00:14:36,369
Tamam, yani tamamen hazır mısın?
Kabileye erişimin var mı?

161
00:14:36,369 --> 00:14:38,945
Görmeniz gereken herkes...

162
00:14:38,970 --> 00:14:41,743
- Evet efendim.
- onların iznini aldın mı?

163
00:14:41,859 --> 00:14:44,968
Evet efendim. Lojistik. Her şey.
Bir rehberimiz var...

164
00:14:44,993 --> 00:14:47,701
Peki ya post prodüksiyonunuz?
düzenleme planı?

165
00:14:47,726 --> 00:14:51,403
Sadece bir ayınız var
Bu belgeseli bitirmek için

166
00:14:51,428 --> 00:14:53,052
Bunları bir araya getirmek için bir ay.

167
00:14:53,077 --> 00:14:58,645
Buna hazır mısın,
kişileriniz farklı bilgiler veriyorsa?

168
00:14:58,670 --> 00:15:00,689
Ve onlar belirleyecek
belgeselin hikayesi?

169
00:15:00,713 --> 00:15:03,291
- Bir ay yeterli mi?
- Evet yapabiliriz efendim.

170
00:15:03,339 --> 00:15:06,385
Bu arada seni ekibimle tanıştıracağım.

171
00:15:06,410 --> 00:15:10,494
Bu benim kız arkadaşım ve prodüksiyon
müdür, yönetmen yardımcısı, Tonette.

172
00:15:10,519 --> 00:15:11,939
Ve Orius!

173
00:15:12,510 --> 00:15:13,802
Bu benim ses adamım, efendim.

174
00:15:13,827 --> 00:15:19,119
Yani bu ekiple, elbette,
başaracağız.

175
00:15:19,813 --> 00:15:20,827
Tamam, görüşürüz çocuklar.

176
00:15:20,852 --> 00:15:23,385
- Teşekkür ederim efendim!
- Dikkatli ol.

177
00:15:23,516 --> 00:15:24,526
Evet!

178
00:15:24,551 --> 00:15:26,510
Görmek? Sana söyledim.

179
00:15:26,635 --> 00:15:28,843
- Hazır mısınız?
- Evet, hazırım.

180
00:15:28,868 --> 00:15:30,963
Paketlendim ve hazırım.

181
00:15:31,143 --> 00:15:34,580
- Hadi gidelim.
- Oyun mu?

182
00:15:34,876 --> 00:15:42,494
[arka planda gevezelik]

183
00:15:42,813 --> 00:15:44,272
Hey!

184
00:15:45,868 --> 00:15:47,955
- Naber?
- MERHABA!

185
00:15:47,980 --> 00:15:49,197
Bu gece planın var mı?

186
00:15:51,463 --> 00:15:53,535
Hiçbir şey kardeşim. Önce eve gitmem lazım.

187
00:15:53,560 --> 00:15:56,385
Tezim için bazı şeyleri düzeltmem gerekiyor.

188
00:15:57,508 --> 00:15:58,844
Daha sonra partiye gitmeliyiz diye düşünüyorum.

189
00:15:58,868 --> 00:16:01,408
Küçük bir kutlama yapalım
Siz ayrılmadan önce.

190
00:16:01,433 --> 00:16:03,344
- gideceğim.
- Bize katılın.

191
00:16:03,369 --> 00:16:04,658
Tonette mi?

192
00:16:04,683 --> 00:16:06,016
Yani…

193
00:16:06,618 --> 00:16:09,184
Hadi, gidelim!

194
00:16:09,209 --> 00:16:10,250
Seni arayacağım.

195
00:16:10,593 --> 00:16:13,468
- Arama?
- Evet, seni arayacağım.

196
00:16:13,493 --> 00:16:16,177
Sadece düzeltmem gerekiyor
öncelikle bu tez konusu.

197
00:16:16,202 --> 00:16:19,172
Biliyor musun, bunu yapmam gerekiyor.

198
00:16:19,197 --> 00:16:22,868
- Peki! O zaman bana mesaj at.
- Tamam aşkım. Görüşürüz.

199
00:16:22,893 --> 00:16:24,968
Dikkatli ol!

200
00:16:24,993 --> 00:16:27,564
Güle güle!

201
00:16:29,627 --> 00:16:30,627
Evet!

202
00:16:40,321 --> 00:16:48,572
[arka planda gevezelik]

203
00:16:48,780 --> 00:16:49,796
Merhaba.

204
00:16:49,821 --> 00:16:51,217
Merhaba.

205
00:16:51,242 --> 00:16:52,367
Buraya ne çiziyorsun?

206
00:16:52,367 --> 00:16:53,617
Soyut.

207
00:16:53,642 --> 00:16:55,475
Ah, bu soyut. Tamam...

208
00:16:56,867 --> 00:16:57,950
İlginç.

209
00:17:02,867 --> 00:17:04,842
Merhaba.

210
00:17:04,867 --> 00:17:06,492
Buraya ne çiziyorsun?

211
00:17:07,911 --> 00:17:09,577
Bu bir gökkuşağı.

212
00:17:09,797 --> 00:17:13,217
Çok renkli.

213
00:17:13,242 --> 00:17:15,826
- Fena değil, değil mi?
- Evet, fena değil.

214
00:17:15,851 --> 00:17:19,017
- Devam edebilirsin, güzel.
- Teşekkür ederim.

215
00:17:20,742 --> 00:17:22,117
Tamam aşkım? Nedir?

216
00:17:22,142 --> 00:17:26,619
Hafifçe parıldayan bir yeşil denedim.
Boyaları hazırlıyorum.

217
00:17:28,741 --> 00:17:30,074
Bu nedir?

218
00:17:33,117 --> 00:17:34,950
O konuşmacı komikti, değil mi?

219
00:17:34,975 --> 00:17:38,650
Düğmeye bastığında

220
00:17:38,784 --> 00:17:41,367
farklı bir slayt ortaya çıktı.

221
00:17:41,392 --> 00:17:46,853
Daha önce gülmeyi bırakamıyorum.

222
00:17:46,878 --> 00:17:48,284
Fark ettin mi?

223
00:17:48,284 --> 00:17:49,950
Hayır, görmem mümkün değildi.

224
00:17:49,950 --> 00:17:52,242
Gerçekten mi?

225
00:17:52,267 --> 00:17:55,267
Çok komikti!

226
00:18:09,409 --> 00:18:10,659
Anne? Baba?

227
00:18:11,510 --> 00:18:15,572
Minibüsü ödünç alabilir miyim? Mindoro'ya gideceğiz.

228
00:18:17,367 --> 00:18:18,367
Mindoro mu?

229
00:18:20,742 --> 00:18:22,075
Orada ne yapacaksın?

230
00:18:22,763 --> 00:18:24,513
Tezimizi çekeceğiz.

231
00:18:24,576 --> 00:18:29,867
Sadece zamanını boşa harcıyorsun.

232
00:18:32,200 --> 00:18:34,033
Artık gençleşmiyorsun.

233
00:18:34,826 --> 00:18:37,033
O filmden ne elde edeceksiniz?

234
00:18:37,367 --> 00:18:41,409
Erik, boşa harcadın
dört yıllık tıp öncesi eğitim.

235
00:18:42,117 --> 00:18:44,242
Enzo zaten senden önce mezun oldu.

236
00:18:45,742 --> 00:18:47,367
Düşünmek zorundasın!

237
00:18:48,767 --> 00:18:51,564
Biz gittiğimizde ne yapacaksın?

238
00:18:51,663 --> 00:18:57,002
Sana defalarca söyledim,
Tıp fakültesinde mutlu değilim!

239
00:18:57,883 --> 00:18:59,742
- Gülünç olma!
- Ne oldu!

240
00:18:59,767 --> 00:19:00,811
Ben mi...

241
00:19:00,836 --> 00:19:04,424
Bizimle bu şekilde konuşma!

242
00:19:04,496 --> 00:19:08,413
seni öyle olman için yetiştirmedim
anne babana saygısızlık!

243
00:19:20,983 --> 00:19:22,274
Erik!

244
00:19:41,645 --> 00:19:44,691
Özellikle küçüklere
18 yaş altı olanlar.

245
00:19:44,715 --> 00:19:48,308
Hatırlatmak için buradayız
reşit olmayan ebeveynler

246
00:19:48,333 --> 00:19:50,269
sokağa çıkma yasağımız var.

247
00:20:18,950 --> 00:20:19,950
Kardeş.

248
00:20:20,881 --> 00:20:25,369
Neredesin?
Kulüpte buluşalım.

249
00:20:25,804 --> 00:20:27,512
Ha? Henüz çok erken.

250
00:20:28,075 --> 00:20:30,492
Çok sinirlendim. istiyorum
evden çık.

251
00:20:30,751 --> 00:20:32,709
Tamam aşkım. Orada olacağım.

252
00:20:33,070 --> 00:20:34,986
Kuzenimi yanımda getirebilir miyim?

253
00:20:35,011 --> 00:20:36,244
Peki.

254
00:20:36,867 --> 00:20:39,826
[Filipince konuşuyor]
Dolf, sonra benimle gel.

255
00:20:40,035 --> 00:20:41,050
Pardon, ne?

256
00:20:41,075 --> 00:20:43,703
- Daha sonra benimle gel demek istiyorum.
- Evet, elbette.

257
00:20:43,728 --> 00:20:46,242
- Bara.
- Evet elbette, kulağa hoş geliyor.

258
00:20:46,267 --> 00:20:49,058
İl Komutanı konuştunuz mu?

259
00:20:49,826 --> 00:20:52,158
Operasyonlarını daha iyi yönetmeleri gerekiyor.

260
00:20:52,317 --> 00:20:54,842
Halkın güvenini korumak zorundayız.

261
00:20:54,961 --> 00:20:56,425
Bunu bozamayız.

262
00:20:56,450 --> 00:21:00,242
Evet efendim. konuştuk
toplantıda bu konuda.

263
00:21:00,408 --> 00:21:03,465
Şu ana kadar herhangi bir sorun yok.

264
00:21:03,490 --> 00:21:05,502
Bir saniye orada kal.

265
00:21:14,992 --> 00:21:18,259
Anne, Adolf'la çıkıyorum.

266
00:21:18,375 --> 00:21:19,500
Nereye gidiyorsunuz?

267
00:21:19,525 --> 00:21:22,342
- Arkadaşımın evinde.
- Tamam aşkım.

268
00:21:22,554 --> 00:21:25,050
Arabanı kullanacağım.

269
00:21:25,088 --> 00:21:26,630
Neden? Kendi araban var.

270
00:21:26,655 --> 00:21:29,384
Ama anne biz uymayacağız.

271
00:21:29,409 --> 00:21:31,075
Tamam aşkım. Dikkat olmak.

272
00:21:31,100 --> 00:21:34,432
- Kuzenine iyi bak.
- Seni seviyorum.

273
00:22:15,576 --> 00:22:16,576
İçmek!

274
00:22:21,576 --> 00:22:24,177
Merhaba arkadaşlar!

275
00:22:24,247 --> 00:22:27,192
Hey!

276
00:22:27,217 --> 00:22:28,592
Kim bu yeni yüz?

277
00:22:28,617 --> 00:22:30,605
Bu benim en iyi arkadaşım Joyce.

278
00:22:30,630 --> 00:22:32,492
- Merhaba Joyce.
- Ben Jay.

279
00:22:32,492 --> 00:22:34,434
- Ben Joyce'um.
- Naber?

280
00:22:34,459 --> 00:22:37,050
Merhaba Joyce!

281
00:22:37,075 --> 00:22:39,050
Peki bu gece neyi kutluyoruz?

282
00:22:39,075 --> 00:22:40,200
Yani...

283
00:22:40,225 --> 00:22:46,967
Tezim için bir film çekmem gerekiyor.

284
00:22:46,992 --> 00:22:49,105
Kısa bir belgesel olacak

285
00:22:49,130 --> 00:22:52,259
- yani sana ihtiyacım olacak
- Elbette.

286
00:22:52,284 --> 00:22:54,550
- ve tabii ki sen.
- Elbette.

287
00:22:54,582 --> 00:22:56,637
Peki bana yardım edebilir misiniz?

288
00:22:56,662 --> 00:22:57,691
Elbette.

289
00:22:57,716 --> 00:23:00,589
Bebeğim, bizimle gel.
Eğlenceli olacak!

290
00:23:00,614 --> 00:23:02,698
- Evet, elbette yardım ederim.
- Sen bir stilistsin, değil mi?

291
00:23:02,723 --> 00:23:05,967
- Evet, moda tasarımıyla ilgileniyor.
- İhtiyacımız olan şey o.

292
00:23:05,992 --> 00:23:07,551
Oyun! aşağıdayım.

293
00:23:07,576 --> 00:23:11,448
Bu arada, Adolf burada,
anlatıcımız olabilir.

294
00:23:11,473 --> 00:23:14,701
Kesinlikle! Aksanı mükemmel!

295
00:23:14,726 --> 00:23:16,726
- Bu konuda şaka yaptığını sanıyordum.
- Hayır.

296
00:23:16,751 --> 00:23:18,050
Tamam.

297
00:23:18,075 --> 00:23:20,992
- Ne yazık ki aranıza katılamıyorum arkadaşlar.
- Evet meşgul.

298
00:23:21,017 --> 00:23:24,559
Ama biliyorsun belki
eğer fikrimi değiştirirsem.

299
00:23:25,380 --> 00:23:28,122
- Joyce katılacak.
- Gerçekten mi?

300
00:23:28,303 --> 00:23:30,567
Ne zaman gidiyoruz?

301
00:23:33,303 --> 00:23:35,653
EN KISA ZAMANDA!

302
00:23:36,551 --> 00:23:39,050
- Tamam aşkım. Ben varım!
- Harika!

303
00:23:39,075 --> 00:23:41,348
Tamam, hadi birkaç fotoğraf çekelim!

304
00:23:44,091 --> 00:23:46,326
Hadi gidelim!

305
00:23:46,367 --> 00:23:50,067
Hadi biraz çekim yapalım
bu gece başlamak üzere.

306
00:23:50,092 --> 00:23:53,684
Şerefe!

307
00:24:04,908 --> 00:24:08,284
Düz ilerleyin, sonra sağa sola, sonra sağa sola.

308
00:24:08,284 --> 00:24:10,033
Hayır, buradayız. Biz buradayız.

309
00:24:10,058 --> 00:24:12,606
- Burada mıyız?
- HAYIR!

310
00:24:13,822 --> 00:24:15,323
Burada.

311
00:24:21,505 --> 00:24:24,473
Bebeğim, coşkuyu al.

312
00:24:25,135 --> 00:24:27,942
Dikkatli ol bebeğim.

313
00:24:33,876 --> 00:24:36,417
Peki Elmer'in beş milyon pesosuna ne dersiniz?

314
00:24:36,442 --> 00:24:38,299
Ne zaman ödeyecekler?

315
00:24:38,324 --> 00:24:41,866
Efendim, onlarla zaten konuştum.
Gelecek hafta anlaşmaya söz verdiler.

316
00:24:43,983 --> 00:24:47,691
Sadece oyun planına sadık kal, tamam mı?

317
00:24:48,299 --> 00:24:49,716
Ortalığı karıştırma.

318
00:24:50,066 --> 00:24:52,274
Albay Medrano'ya karşı dikkatli olun.

319
00:24:52,299 --> 00:24:56,841
Efendim, bağlantımızla konuştum.
Bir sonraki işlem daha büyük olacak.

320
00:24:56,866 --> 00:24:58,157
Bu daha iyi.

321
00:25:00,549 --> 00:25:02,299
Çıkarken kapıyı kilitleyin.

322
00:25:02,324 --> 00:25:03,615
Evet efendim.

323
00:25:20,381 --> 00:25:30,716
[gevezelik ediyor]

324
00:25:45,424 --> 00:25:47,258
Hayatında ne yapıyorsun?

325
00:25:47,258 --> 00:25:49,258
Lütfen yapmayın!

326
00:25:49,258 --> 00:25:51,507
Yazık sana!

327
00:25:51,532 --> 00:25:52,774
Özür dilerim anne!

328
00:25:52,799 --> 00:25:55,317
Lütfen baba, dur!

329
00:25:57,385 --> 00:26:01,662
Üzgünüm.

330
00:26:56,818 --> 00:26:58,759
Deneyin!

331
00:26:58,784 --> 00:27:01,233
Bu çok iyi bir şey!

332
00:27:01,258 --> 00:27:05,520
Orius her zaman iyi şeyleri alır.

333
00:27:13,442 --> 00:27:16,895
Çok bombalandım.

334
00:27:17,757 --> 00:27:22,505
- Jay, doğru yol bu mu?
-Dümdüz ileri.

335
00:27:25,338 --> 00:27:28,067
Sadece düz git.

336
00:27:35,174 --> 00:27:37,757
Girin!

337
00:27:37,782 --> 00:27:40,357
Evde kimse yok.

338
00:27:40,382 --> 00:27:42,934
Mekan tamamen bizim.

339
00:27:47,690 --> 00:27:50,013
Ah, kanepe.

340
00:28:15,950 --> 00:28:17,925
Beklemek!

341
00:28:18,176 --> 00:28:20,176
İşte final.

342
00:28:22,799 --> 00:28:25,255
Bomba!

343
00:28:28,966 --> 00:28:31,966
Erik, bunu bizimle paylaş!

344
00:28:32,632 --> 00:28:35,174
- Daha fazlasını mı istiyorsun?
- Elbette!

345
00:28:37,181 --> 00:28:38,896
Hala biraz kaldı!

346
00:28:50,966 --> 00:28:53,091
Şerefe!

347
00:28:54,340 --> 00:28:55,799
Bu çok iyi!

348
00:30:40,132 --> 00:30:44,382
İnsanlarla bağlantı kurmak benim için zor

349
00:30:45,288 --> 00:30:47,631
hatta sınıf arkadaşları, arkadaşlar

350
00:30:47,656 --> 00:30:52,364
ya da sürekli etrafımda olanlar.

351
00:30:53,744 --> 00:30:58,914
Belki sadece korkuyorum
verebileceğimi kabul et.

352
00:31:00,035 --> 00:31:03,285
Bunu hissettiğim zamanlarda
Ben bu dünyada değilim

353
00:31:05,855 --> 00:31:07,855
kendimi çok canlı hissettiğim zamanlar!

354
00:31:09,249 --> 00:31:10,873
Hava karardığında...

355
00:31:12,152 --> 00:31:15,027
dünyam aydınlanıyor.

356
00:31:16,441 --> 00:31:19,149
Ve zayıf olduğumu düşündüğümde

357
00:31:20,249 --> 00:31:23,499
işte o zaman cesaretimi toplarım.

358
00:31:25,531 --> 00:31:26,864
Orius...

359
00:31:28,164 --> 00:31:30,956
Belki yanılıyor olabilir ama
ne yaptığını biliyor

360
00:31:32,030 --> 00:31:34,281
ve kendine gülebilir.

361
00:31:36,322 --> 00:31:39,030
Onu ne mutlu ediyorsa onu yapar.

362
00:31:40,781 --> 00:31:43,197
Sonuçlarına rağmen.

363
00:31:46,329 --> 00:31:47,413
Tonette...

364
00:31:48,863 --> 00:31:51,321
Bu dünyada kendini yalnız hissediyor.

365
00:31:53,507 --> 00:31:57,047
O kendi başına,
belki de bu yüzden tıklıyoruz.

366
00:31:59,739 --> 00:32:02,864
Ne kadar çabalarsa çabalasın
Güçlü ve kendinden emin ol,

367
00:32:04,746 --> 00:32:07,633
Onun savunmasızlığını hissediyorum.

368
00:32:10,447 --> 00:32:12,947
Üzgünüm... İkinizi de seviyorum.

369
00:32:17,406 --> 00:32:21,072
Ailem tamamlandı ama
Bütün olduğumu söylemek zor.

370
00:32:26,103 --> 00:32:29,312
Eksik bir şey var
bunu açıklayamam.

371
00:32:33,364 --> 00:32:37,739
Bazen kendimi yapayalnız hissediyorum,

372
00:32:41,072 --> 00:32:43,197
yanlarında olsam bile.

373
00:33:33,905 --> 00:33:35,032
Merhaba anne!

374
00:33:35,322 --> 00:33:36,698
Hiç yedin mi?

375
00:33:43,197 --> 00:33:45,030
Annem yemek yedi mi?

376
00:33:45,055 --> 00:33:47,681
Hayır. Uyumadı bile.

377
00:33:48,281 --> 00:33:50,698
Lütfen kahvaltı yapın.

378
00:34:01,072 --> 00:34:02,698
Anne, hadi yemek yiyelim.

379
00:34:03,864 --> 00:34:05,905
Yemek hazır.

380
00:34:05,905 --> 00:34:07,322
Haydi, bana katıl.

381
00:34:08,030 --> 00:34:09,072
Anne?

382
00:34:34,489 --> 00:34:35,531
Anne?

383
00:34:36,698 --> 00:34:38,364
Bu arada ben ayrılacağım.

384
00:34:39,947 --> 00:34:44,155
Mindoro'ya gidiyoruz
iki ila üç gün boyunca.

385
00:34:44,989 --> 00:34:48,364
Erik'e tez çekiminde yardım edeceğim.

386
00:34:51,656 --> 00:34:53,989
Birkaç günlüğüne olmayacağım.

387
00:34:56,239 --> 00:34:57,573
Ben burada olmayacağım.

388
00:35:05,281 --> 00:35:06,531
Hangi anne?

389
00:35:08,364 --> 00:35:10,155
Bana bakamıyor musun bile?

390
00:35:11,656 --> 00:35:13,573
Beni fark etmedin mi?

391
00:35:15,947 --> 00:35:19,239
Neden sürekli yalnızmışım gibi hissediyorum?

392
00:35:20,739 --> 00:35:22,823
Babamın başına gelenlerin acı verici olduğunu biliyorum.

393
00:35:22,848 --> 00:35:24,639
ama ben buradayım.

394
00:35:25,489 --> 00:35:27,197
Hala bir kızın var.

395
00:35:28,114 --> 00:35:30,281
Senin için hiçbir şey ifade etmiyor muyum?

396
00:35:32,347 --> 00:35:34,472
Ben senin için önemli değil miyim?

397
00:35:35,989 --> 00:35:38,281
Ben hâlâ senin kızınım.

398
00:35:38,947 --> 00:35:40,614
Sen hâlâ benim annemsin.

399
00:35:41,947 --> 00:35:44,614
Neden tamamen yalnızım?

400
00:35:45,739 --> 00:35:49,573
Hala bir annem var mı?
Siz hala orada mısınız?

401
00:36:49,538 --> 00:36:51,371
Kardeşim, naber?

402
00:36:54,530 --> 00:36:57,279
Peki. Benzin istasyonunda görüşürüz.

403
00:36:57,781 --> 00:36:59,696
Tamam aşkım. Hoşçakal.

404
00:37:06,823 --> 00:37:10,214
Efendim, kocamla zaten konuştum.

405
00:37:10,407 --> 00:37:11,991
Senin için her şeyi hazırladı.

406
00:37:12,016 --> 00:37:13,844
Konaklamanız da zaten ayarlandı.

407
00:37:13,880 --> 00:37:16,632
Çocuğum Marco sana eşlik edecek
dağa.

408
00:37:16,657 --> 00:37:18,723
- Tamam efendim. Dikkatli ol.
- Tamam aşkım.

409
00:37:18,748 --> 00:37:20,157
Teşekkür ederim Nita!

410
00:37:22,197 --> 00:37:24,673
Baba, şimdi gidiyorum.

411
00:37:24,698 --> 00:37:28,155
- Önce sen ye.
- İyiyim. Geç kalacağım.

412
00:37:28,180 --> 00:37:30,264
Zaten beni bekliyorlar.

413
00:37:31,239 --> 00:37:33,281
Baba, minibüsü ödünç almama izin verdiğin için teşekkürler.

414
00:37:33,963 --> 00:37:35,172
Anne ve babaya dikkat edin.

415
00:37:35,302 --> 00:37:36,594
Dikkatli ol.

416
00:37:36,619 --> 00:37:38,536
Cüzdanını yine unutmuş olabilirsin.

417
00:37:38,561 --> 00:37:39,936
Hayır. Zaten bende var.

418
00:37:40,318 --> 00:37:41,318
Dikkatli ol.

419
00:38:01,256 --> 00:38:02,256
Bebeğim!

420
00:38:02,378 --> 00:38:03,836
Hazırlan tamam mı?

421
00:38:03,861 --> 00:38:05,403
Seni nereden almalıyım?

422
00:38:05,428 --> 00:38:06,886
Annenin yanında,
yoksa babanın evi mi?

423
00:38:07,702 --> 00:38:10,336
Peki. Görüşürüz!

424
00:38:15,671 --> 00:38:20,358
Merhaba kardeşim, hazırlanıyoruz.

425
00:38:20,383 --> 00:38:21,624
Sadece biraz geç.

426
00:38:21,649 --> 00:38:24,422
Benzin istasyonunda buluşalım.

427
00:38:24,725 --> 00:38:27,282
Tekrar nereye yakın?

428
00:38:27,365 --> 00:38:29,282
Ah evet, SLEX çıkışı.

429
00:38:29,819 --> 00:38:31,589
Tamam, hoşçakal.

430
00:38:31,933 --> 00:38:34,766
Adolf, geç kaldık dostum. Buraya gel!

431
00:38:34,791 --> 00:38:36,131
Tamam, tamam.

432
00:38:36,156 --> 00:38:38,844
Anne, baba, gidiyoruz.

433
00:38:40,114 --> 00:38:42,406
Orası çok uzak.
Kuzenine iyi bak.

434
00:38:42,406 --> 00:38:43,573
Merak etme, yapacağım.

435
00:38:43,573 --> 00:38:48,698
- Hey Adolf, kendine iyi bak ve tadını çıkar, tamam mı?
- Evet, elbette.

436
00:38:48,698 --> 00:38:50,864
Dikkatli ol. Başınızı belaya sokmayın.

437
00:38:51,218 --> 00:38:53,531
- Evet baba.
- Nerede buluşacaksınız?

438
00:38:53,556 --> 00:38:57,610
Hemen benzin istasyonunda
SLEX çıkışından önce.

439
00:38:57,635 --> 00:39:00,717
Dostum! Onları sürer misin lütfen?

440
00:39:00,742 --> 00:39:03,172
- Ama hemen geri gelin.
- Evet efendim.

441
00:39:03,339 --> 00:39:05,047
- Dikkatli ol.
- Tamam anne. Hoşçakal.

442
00:39:05,072 --> 00:39:06,839
- Baba...
- Kendine iyi bak.

443
00:39:06,864 --> 00:39:09,196
Adolf...

444
00:39:09,979 --> 00:39:11,687
Tamam hadi gidelim, geç kaldık.

445
00:39:14,544 --> 00:39:17,891
Joyce, lütfen
güneş kremini getirir misin?

446
00:39:17,916 --> 00:39:19,026
Ona ihtiyacımız var.

447
00:39:19,051 --> 00:39:20,176
Evet, anladım.

448
00:39:20,294 --> 00:39:22,749
Ayrıca sivrisinek kovucu.

449
00:39:22,774 --> 00:39:24,627
Böylece sivrisinek ısırıklarına maruz kalmayız.

450
00:39:24,652 --> 00:39:27,111
- Zaten buradayım.
- Tamam, güzel.

451
00:39:28,169 --> 00:39:29,294
Çok fazla eşya.

452
00:39:29,319 --> 00:39:30,794
Lütfen büyük bir çanta getirin.

453
00:39:30,819 --> 00:39:33,069
Merhaba anne! Günaydın!

454
00:39:33,961 --> 00:39:35,252
Teşekkür ederim!

455
00:39:35,277 --> 00:39:36,694
Merhaba Jao!

456
00:39:37,185 --> 00:39:39,144
Kaç gün orada olacaksın?

457
00:39:39,169 --> 00:39:42,144
Erik dedi ki, biz olacağız
1-2 gün sonra geri döneceğiz.

458
00:39:42,169 --> 00:39:44,061
Bu yüzden hızlı olacak.
Kısa sürede geri döneceğim.

459
00:39:44,086 --> 00:39:46,054
- Tamam, bir ya da iki gün, tamam mı?
- Evet.

460
00:39:46,079 --> 00:39:48,460
- Hadi gidip kahvaltı edelim.
- Hayır, iyiyim.

461
00:39:48,485 --> 00:39:51,446
Makyajımı babamın evinde bıraktım
bu yüzden gitmeliyim.

462
00:39:51,593 --> 00:39:53,219
Tamam, anla.

463
00:39:53,244 --> 00:39:55,394
Kahvaltınızın tadını çıkarın.

464
00:39:55,419 --> 00:39:59,419
Hey Jao, kulaklıklarını iade edeceğim
Manila'ya döndüğümde, tamam mı?

465
00:39:59,444 --> 00:40:02,602
- Elbette! Sorun değil.
- Teşekkür ederim!

466
00:40:02,627 --> 00:40:04,502
Joyce!

467
00:40:05,961 --> 00:40:07,586
Joyce, aşağı iniyorum.

468
00:40:07,611 --> 00:40:10,324
Durmalıyız
önce babamın evinde.

469
00:40:10,349 --> 00:40:11,850
Tamam, bitirdim. Şimdi çıkacağım.

470
00:40:11,875 --> 00:40:14,416
Tamam, çabuk ol lütfen.
Şimdi aşağıya ineceğim.

471
00:40:21,361 --> 00:40:24,297
Zamanda bir geriye dönüş gibi.

472
00:40:24,447 --> 00:40:26,114
Şu evlere bakın.

473
00:40:26,625 --> 00:40:28,541
Orada kalacağımızı mı sanıyorsun?

474
00:40:29,210 --> 00:40:30,335
Umarım değildir.

475
00:40:31,720 --> 00:40:33,653
Ne kadar sürecek?

476
00:40:33,899 --> 00:40:36,365
Belki birkaç saat.

477
00:40:40,105 --> 00:40:42,271
- İyi misin?
- Evet.

478
00:40:43,773 --> 00:40:46,400
Tagalog dilinde yorgun olan ne?

479
00:40:46,425 --> 00:40:48,961
Yorgun? "Patanrı".

480
00:40:49,016 --> 00:40:50,687
Yorgunum.

481
00:40:56,970 --> 00:41:01,274
[gevezelik ediyor]

482
00:41:04,243 --> 00:41:05,243
[gevezelik ediyor]

483
00:41:05,767 --> 00:41:07,938
[gevezelik ediyor]

484
00:41:10,939 --> 00:41:11,939
Hey!

485
00:41:12,669 --> 00:41:13,743
Patron!

486
00:41:17,966 --> 00:41:19,992
Bir şeyi unutmuş olabilirsin patron.

487
00:41:20,141 --> 00:41:21,141
Ah doğru!

488
00:41:24,008 --> 00:41:25,140
Bu iyi mi?

489
00:41:26,155 --> 00:41:28,447
- Bu yeterli mi?
- Teşekkürler.

490
00:41:32,128 --> 00:41:33,227
Hadi gidelim.

491
00:41:34,293 --> 00:41:36,680
- Merhaba arkadaşlar! Naber?
- Yavaş vuruşlar!

492
00:41:37,086 --> 00:41:39,235
Ne bu kadar uzun sürdü?

493
00:41:39,714 --> 00:41:41,297
Üzgünüm babamın koruması...

494
00:41:41,353 --> 00:41:44,353
Bebeğim, tamam mı?
Orius'un öne oturmasına izin verirsen?

495
00:41:44,610 --> 00:41:48,998
Abi biraz yapalım
Belge için çekimleri takip etme.

496
00:41:49,023 --> 00:41:51,647
- İyi mi bebeğim?
- Sorun değil.

497
00:41:52,086 --> 00:41:55,813
- Peki nereye gidiyoruz?
- Cathy'yi alalım.

498
00:41:58,003 --> 00:42:00,289
Evet, yer burası.

499
00:42:02,398 --> 00:42:03,853
Baba!

500
00:42:04,284 --> 00:42:06,132
Merhaba, içeri gelin.

501
00:42:06,157 --> 00:42:08,335
- Merhaba!
- Tam zamanında. Biraz yiyecek al.

502
00:42:08,335 --> 00:42:10,128
- Merhaba baba!
- Biraz yiyecek al.

503
00:42:10,153 --> 00:42:11,391
Bu adobo mu?

504
00:42:11,416 --> 00:42:13,738
Oturun, yiyelim.

505
00:42:13,763 --> 00:42:15,727
- Tünaydın!
- Nerelerdeydin?

506
00:42:15,752 --> 00:42:18,061
Arkadaşlarımla birlikteyim.

507
00:42:18,086 --> 00:42:19,993
Baba sana gideceğimizi söylemiştim değil mi?

508
00:42:21,258 --> 00:42:22,674
Bugün çok tatlı görünüyorsun.

509
00:42:22,772 --> 00:42:25,395
Beni yine mi yağlayacaksın?

510
00:42:25,420 --> 00:42:26,600
Harçlığımı alabilir miyim?

511
00:42:26,625 --> 00:42:29,282
- Annen sana hiç vermedi mi?
- Hayır.

512
00:42:30,391 --> 00:42:32,206
İşte, önce biraz su iç.

513
00:42:32,231 --> 00:42:33,321
Teşekkür ederim.

514
00:42:35,602 --> 00:42:36,769
Dışarısı sıcak.

515
00:42:36,794 --> 00:42:38,210
İşte bu yeterli mi?

516
00:42:38,235 --> 00:42:39,736
Bozuk?

517
00:42:39,960 --> 00:42:42,531
- Dikkatli ol, tamam mı?
- Evet.

518
00:42:42,556 --> 00:42:44,890
- Amca...
- Önce git ve ye.

519
00:42:45,525 --> 00:42:47,109
Bunu sen mi pişirdin?

520
00:42:48,024 --> 00:42:49,649
Hayır. Baban.

521
00:42:50,897 --> 00:42:52,821
Kilo almamın sebebi bu.

522
00:42:54,599 --> 00:42:57,735
Son zamanlarda çalışmıyorum.

523
00:42:57,760 --> 00:42:59,593
Bu senin baban ve onun
lezzetli yemeklerin hatası.

524
00:42:59,618 --> 00:43:01,727
Aşık olduğunuzda olan budur.

525
00:43:01,752 --> 00:43:03,878
Artık seksi olmayacak!

526
00:43:03,903 --> 00:43:05,782
O hala benim gözümde seksi.

527
00:43:06,645 --> 00:43:08,811
Gitmek zorundayım.

528
00:43:09,132 --> 00:43:10,297
Teşekkür ederim!

529
00:43:11,804 --> 00:43:13,394
Teşekkür ederim baba.

530
00:43:13,557 --> 00:43:15,724
- Kendinize iyi bakın.
- Evet.

531
00:43:15,749 --> 00:43:18,243
- Geldiğinizde arayın.
- Evet, bunu yapacağım.

532
00:43:18,268 --> 00:43:19,304
Teşekkür ederim.

533
00:43:19,329 --> 00:43:22,140
- Seni seviyorum baba!
- Seni seviyorum!

534
00:43:30,044 --> 00:43:31,894
Merhaba Adolf!

535
00:43:31,919 --> 00:43:34,227
MERHABA.

536
00:43:34,252 --> 00:43:35,894
Merhaba millet!

537
00:43:35,919 --> 00:43:39,280
Arkadaşlar hadi toplayalım
öncelikle vitaminlerimiz.

538
00:43:39,305 --> 00:43:41,772
Cathy, kaynağına güvenilebilir mi?

539
00:43:41,797 --> 00:43:44,048
Söz veriyorum, o iyi.

540
00:43:44,644 --> 00:43:48,303
O iyi bir şeye sahip.

541
00:43:48,328 --> 00:43:50,453
Söz veriyorum.

542
00:43:54,680 --> 00:43:56,431
- Sipariş ettiğim bu mu?
- Evet.

543
00:43:56,456 --> 00:43:58,274
- Emin misin?
- Kesinlikle.

544
00:44:01,003 --> 00:44:04,352
- Sana mesaj atacağım.
- Tamam, teşekkür ederim.

545
00:44:08,919 --> 00:44:13,210
Bebeğim, telefonumdan Mang Leo'nun numarasını al
ve onunla iletişime geçin.

546
00:44:13,210 --> 00:44:14,544
Tamam, şimdi yapıyorum.

547
00:44:14,569 --> 00:44:18,571
Yani hazırlanıyorlar
vardığımızda.

548
00:44:21,128 --> 00:44:23,214
Bak, bir araba kazası var.

549
00:44:23,246 --> 00:44:26,456
Bu yüzden trafik kötü.

550
00:44:26,481 --> 00:44:27,981
Kahretsin!

551
00:44:30,297 --> 00:44:32,141
Ah, hayır!

552
00:44:32,789 --> 00:44:33,954
Bakmak!

553
00:44:35,844 --> 00:44:36,844
Görüyor musun?

554
00:44:38,227 --> 00:44:41,644
Ah dostum, bu berbat!

555
00:44:41,989 --> 00:44:44,989
Aman Tanrım, çıkamıyor.

556
00:45:01,159 --> 00:45:04,157
Anne!

557
00:45:10,959 --> 00:45:13,168
Joyce, iyi misin?

558
00:45:13,193 --> 00:45:14,901
- Evet, iyiyim.
- Emin misin?

559
00:45:14,901 --> 00:45:17,609
- Söz.
- İyi görünmüyorsun.

560
00:45:17,609 --> 00:45:19,526
İyiyim, söz veriyorum.

561
00:45:23,734 --> 00:45:26,692
BATANGAS LİMANI

562
00:45:35,540 --> 00:45:36,540
Vay.

563
00:45:46,943 --> 00:45:51,883
İlk olarak üst katta introyu çekiyoruz.

564
00:45:53,068 --> 00:45:58,477
Bebeğim, Adolf'a ne diyeceğini sen söyle.

565
00:45:58,943 --> 00:46:02,500
- Bizi takip edin, tamam mı?
- Elbette. Zaten ayarla.

566
00:46:10,692 --> 00:46:14,475
Birçok ada var
Filipinler'in tamamını kapsıyor.

567
00:46:14,500 --> 00:46:17,750
Bunlardan biri ada
Mindoro eyaleti.

568
00:46:17,775 --> 00:46:20,608
Yerlilerin evi
Banyan kabilesinin insanları.

569
00:46:21,313 --> 00:46:24,647
Şimdi Mindoro'ya ulaşmak için,
feribotla seyahat edeceğiz,

570
00:46:24,672 --> 00:46:28,667
bizi götürecek olan
Batangas limanından Calapan limanına.

571
00:46:28,692 --> 00:46:33,068
Bunu takiben yolumuza devam edeceğiz,
ve herkesle tanışacağız.

572
00:46:33,329 --> 00:46:38,111
Biz sadece olacağız
önümüzdeki üç saat boyunca yolculuk

573
00:46:38,220 --> 00:46:41,524
[kekeleme]

574
00:46:41,549 --> 00:46:43,257
Başka ne söylememi istersin?

575
00:46:43,282 --> 00:46:45,542
- Burada yağmur yağmaya başlıyor…
- Kes!

576
00:46:45,567 --> 00:46:47,608
- Yağmur yağıyor.
- Bu iyi.

577
00:46:47,633 --> 00:46:49,860
- Biraz ara verelim arkadaşlar.
- Çocuklar, ekipmanı emniyete alalım.

578
00:46:49,884 --> 00:46:51,634
Evet, kamera ıslanabilir.

579
00:46:59,435 --> 00:47:02,579
Ve yağmur yağdığı için...

580
00:47:02,756 --> 00:47:03,776
İşte burada.

581
00:47:03,801 --> 00:47:06,385
Yağmur yağdığında ihtiyacımız olan şey budur.

582
00:47:13,609 --> 00:47:15,068
Çok iyi...

583
00:47:42,609 --> 00:47:44,709
Hanımefendi, efendim, burada buna izin verilmiyor!

584
00:47:44,734 --> 00:47:46,442
Seni ihbar etmemi mi istiyorsun?

585
00:47:46,467 --> 00:47:51,110
- Üzgünüz!
- Üzgünüm kardeşim.

586
00:47:53,193 --> 00:47:55,442
Üzgünüz!

587
00:48:35,549 --> 00:48:37,715
Uçmak gerçekten çok güzel bir duygu.

588
00:48:41,931 --> 00:48:43,469
Kuş kadar özgür.

589
00:48:48,367 --> 00:48:53,993
Dünyayı umursadığım sürece
siz kendinden geçmiş ve coşkulu hissederken.

590
00:48:57,366 --> 00:48:58,824
Bu özgürleştirici!

591
00:49:05,189 --> 00:49:07,064
Asla öğrenmiyoruz.

592
00:49:11,577 --> 00:49:13,410
Komik ama gerçek.

593
00:49:17,166 --> 00:49:21,832
Bazı şeyler zaten sistemimizin bir parçası
böylece onları görmezden gelemezsin,

594
00:49:26,644 --> 00:49:28,395
ne de onlardan kurtulun.

595
00:49:34,540 --> 00:49:38,332
Dediğimiz gibi, "Eski alışkanlıklar zor ölür".

596
00:49:53,906 --> 00:49:54,959
Arkası eğlenceli görünüyor.

597
00:49:54,984 --> 00:49:56,151
Kahretsin!

598
00:49:57,553 --> 00:49:58,933
Selam pislikler!

599
00:49:58,958 --> 00:50:01,018
- Kahretsin.
- Kendinizi düzeltin!

600
00:50:01,043 --> 00:50:02,251
Hey!

601
00:50:02,276 --> 00:50:05,188
Biraz hava spreyi püskürtün.

602
00:50:06,188 --> 00:50:08,067
Şimdi yap!

603
00:50:08,092 --> 00:50:10,092
Konuşmayı ben yapacağım.

604
00:50:11,344 --> 00:50:12,475
Davranmak.

605
00:50:14,251 --> 00:50:16,334
Otu gizle.

606
00:50:17,088 --> 00:50:19,422
İyi günler efendim, açın
Pencereler aşağı lütfen.

607
00:50:20,508 --> 00:50:22,084
İyi günler efendim.

608
00:50:22,109 --> 00:50:23,318
Pencereleri aşağı doğru açın lütfen.

609
00:50:24,595 --> 00:50:26,845
- Siz iyi misiniz?
- Evet efendim!

610
00:50:30,650 --> 00:50:34,442
Seni kenara çekmeye çalışıyorduk
ama siz bizi görmezden gelmeye devam ediyorsunuz.

611
00:50:36,497 --> 00:50:42,455
Kusura bakmayın efendim fark etmemişiz
yüksek sesli müzik yüzünden.

612
00:50:44,274 --> 00:50:47,813
Bayım, arabadan çıkar mısınız lütfen?

613
00:50:48,357 --> 00:50:49,482
Neden efendim?

614
00:50:50,607 --> 00:50:52,399
- Arabada kal.
- Neden efendim?

615
00:50:53,732 --> 00:50:55,898
Öyle görünmüyor
işbirliği yapmak istiyorum ortak.

616
00:50:56,065 --> 00:50:58,065
- Hepimiz mi?
- Önce sürücü.

617
00:50:59,023 --> 00:51:02,315
Ortağım diğerlerini kontrol edecek.

618
00:51:04,982 --> 00:51:06,190
Tamam efendim.

619
00:51:07,662 --> 00:51:08,745
Diğer tarafa git.

620
00:51:08,940 --> 00:51:10,898
Orada, arabanın yakınında kal.

621
00:51:11,649 --> 00:51:13,065
Nereye gidiyorsunuz?

622
00:51:15,566 --> 00:51:19,982
Manila'dan geldik efendim.
Muhtemelen yorgun olduğumuz için.

623
00:51:20,501 --> 00:51:23,126
Siz yolda zikzaklar çiziyordunuz.

624
00:51:24,232 --> 00:51:27,848
- Peki ya diğerleri?
- Tamam, orada kal.

625
00:51:27,898 --> 00:51:31,551
- Kaç yaşındasın?
- Aşağı inmemiz gerekiyor mu?

626
00:51:31,796 --> 00:51:33,337
Altı kişiyiz efendim.

627
00:51:33,362 --> 00:51:36,279
- Tamam, onları toplayın.
- Evet efendim.

628
00:51:38,580 --> 00:51:40,580
Burada kal.

629
00:51:41,134 --> 00:51:45,003
Biz yanlış bir şey yapmadık.

630
00:51:49,433 --> 00:51:50,915
Arabada kimse yok mu?

631
00:51:50,940 --> 00:51:53,340
- Hiçbiri.
- Emin misin?

632
00:51:56,357 --> 00:51:58,512
Arabanın içinde bir şey gördün mü?

633
00:51:58,857 --> 00:52:00,749
Esrar falan mı?

634
00:52:00,774 --> 00:52:01,898
Kontrol edeceğim.

635
00:52:01,923 --> 00:52:03,549
Lütfen bir göz atın.

636
00:52:03,898 --> 00:52:05,524
Ortaya bak.

637
00:52:06,104 --> 00:52:07,646
Lütfen tekrar kontrol edin.

638
00:52:09,607 --> 00:52:11,107
Efendim, olumlu.

639
00:52:11,870 --> 00:52:13,037
Olumlu mu?

640
00:52:13,062 --> 00:52:15,062
Evet, esrar.

641
00:52:16,898 --> 00:52:20,442
zaten kokunu almıştım
pencereyi açtın.

642
00:52:21,190 --> 00:52:28,536
Partnerimin gördüğü gibi,
Orada uyuşturucu gereçlerin var.

643
00:52:30,315 --> 00:52:33,246
Bizimle istasyona gitmelisin.

644
00:52:33,800 --> 00:52:34,977
Peki efendim.

645
00:52:35,294 --> 00:52:41,075
- Yanında silah var mı?
- Hayır, yapmıyoruz.

646
00:52:41,803 --> 00:52:46,332
- Önce çantamı alabilir miyim?
- Hayır. Daha sonra alabilirsin.

647
00:52:46,496 --> 00:52:48,579
İçeri girmeden önce onları arayın.

648
00:52:48,604 --> 00:52:51,312
Sana hepsini saklamanı söylemiştim.

649
00:52:56,774 --> 00:52:58,982
Kilitleneceğiz.

650
00:53:02,524 --> 00:53:04,770
Okul nasıl?

651
00:53:05,440 --> 00:53:08,524
- Hapse girmeyeceğiz.
- Tezin ne durumda?

652
00:53:08,549 --> 00:53:11,132
Kilitlenmeyeceğiz.

653
00:53:13,778 --> 00:53:19,190
bunu bilmiyordum
polis bizi takip ediyordu.

654
00:53:19,190 --> 00:53:24,315
Müzikten dolayı duyamıyoruz.

655
00:53:24,340 --> 00:53:27,298
Tamam aşkım. İngilizce lütfen!
Şimdi ne olacak?

656
00:53:28,190 --> 00:53:31,498
- Bilmiyoruz.
- Bilmiyorum, hapse girebiliriz.

657
00:53:32,806 --> 00:53:34,305
Ölecek miyiz?

658
00:53:34,475 --> 00:53:36,161
Ölmek mi? HAYIR!

659
00:53:36,186 --> 00:53:38,261
Uyuşturucu yüzünden insanlar öldürülüyor.

660
00:53:38,286 --> 00:53:39,661
Bu bir şaka değil.

661
00:54:09,583 --> 00:54:11,124
İstasyonun içine girelim.

662
00:54:17,348 --> 00:54:18,932
Efendim, lütfen...

663
00:54:18,957 --> 00:54:20,665
İçeride konuşalım.

664
00:54:29,787 --> 00:54:33,162
- Efendim belki yapabiliriz...
- İçeride konuşalım.

665
00:54:39,576 --> 00:54:43,787
İçeride konuşalım.

666
00:54:44,579 --> 00:54:46,162
Önce yerlerinizi alın.

667
00:54:48,371 --> 00:54:51,029
Çavuş, lütfen onları ayırtın.

668
00:54:51,171 --> 00:54:52,171
Oturmak.

669
00:54:55,975 --> 00:55:00,059
- Onları nerede tutukladınız?
- Barangay Batuhan'da.

670
00:55:00,084 --> 00:55:01,649
- Bunları işleyebilir misin?
- Evet efendim.

671
00:55:01,649 --> 00:55:03,857
Parmak izleri, sabıka fotoğrafları…

672
00:55:03,857 --> 00:55:06,691
- sonra bunu laboratuara götürün.
- Evet efendim.

673
00:55:06,691 --> 00:55:08,372
Böylece dava açabiliriz.

674
00:55:08,397 --> 00:55:11,148
Efendim, belki yapabiliriz
bunu konuşup konuşalım mı?

675
00:55:11,173 --> 00:55:14,791
Bunu konuşalım mı?
Yasadışı uyuşturucu taşıdığınızı biliyor musunuz?

676
00:55:15,065 --> 00:55:20,935
Kesinlikle uyguluyoruz
Cumhuriyet Yasası 9165.

677
00:55:21,781 --> 00:55:23,364
Hapis cezası alacaksınız.

678
00:55:26,983 --> 00:55:29,249
Hocam biz sadece bir tez için buradayız.

679
00:55:29,465 --> 00:55:31,934
Tez mi? Neden uyuşturucu kullanıyorsun?

680
00:55:31,959 --> 00:55:33,542
Bunları nereye getiriyorsun?

681
00:55:34,386 --> 00:55:39,178
Efendim, yapmamız gereken
tez filmim için çekim yapıyorum.

682
00:55:41,025 --> 00:55:42,650
Bu nasıl bir tez?

683
00:55:43,583 --> 00:55:50,042
Banyan hakkında kısa bir belgesel efendim.

684
00:55:50,067 --> 00:55:51,358
Hint inciri?

685
00:55:51,443 --> 00:55:53,735
Hint inciri? Ben de Banyan'ım.

686
00:55:54,931 --> 00:55:58,472
Sizce de öyle değil mi?
bu kabilem için kötü mü?

687
00:55:58,864 --> 00:56:00,405
Siz ne düşünüyorsunuz?

688
00:56:00,430 --> 00:56:03,583
Onu oraya getirmeyeceğiz.

689
00:56:03,739 --> 00:56:06,114
- Bu onlar için değil.
- Sadece bizim kullanımımız için.

690
00:56:06,139 --> 00:56:09,897
- Tamam, kilitleyin onları.
- Evet efendim!

691
00:56:10,650 --> 00:56:11,983
Beni takip et.

692
00:56:30,292 --> 00:56:32,918
- Kilitleyin onları.
- Evet efendim.

693
00:56:35,525 --> 00:56:39,014
Efendim, bir arama yapabilir miyim?

694
00:56:39,204 --> 00:56:40,204
Yapabilir miyim?

695
00:56:40,229 --> 00:56:43,025
- Tabii, bu senin hakkın.
- Bir arama yapabilir miyim?

696
00:56:43,050 --> 00:56:47,174
Belki bunu bırakabilirsin, lütfen.

697
00:57:06,370 --> 00:57:08,162
- Merhaba?
- Alo anne?

698
00:57:09,075 --> 00:57:10,491
Anne, yardımına ihtiyacım var.

699
00:57:10,759 --> 00:57:11,759
Neden?

700
00:57:12,853 --> 00:57:16,062
Burada karakoldayız.

701
00:57:16,087 --> 00:57:18,586
Neden oradasın? Ne yaptın?

702
00:57:21,475 --> 00:57:26,115
Uyuşturucuyla yakalandık.

703
00:57:26,892 --> 00:57:30,767
Aman Tanrım!
Ve yanınızda Adolf var!

704
00:57:30,925 --> 00:57:32,467
Tanrım!

705
00:57:32,537 --> 00:57:36,961
Lütfen anne. Babanı ara lütfen.

706
00:57:36,986 --> 00:57:40,278
Orius, asla öğrenemezsin!

707
00:57:40,303 --> 00:57:42,900
Anne, yardımına ihtiyacım var.
Lütfen babanı ara.

708
00:57:42,925 --> 00:57:45,758
Tamam aşkım. Babanı arayacağım.

709
00:58:00,624 --> 00:58:01,666
Merhaba tatlım...

710
00:58:01,876 --> 00:58:05,460
Tatlım, oğlun Mindoro'da gözaltına alındı.

711
00:58:05,485 --> 00:58:07,276
Arkadaşı uyuşturucu kullanırken yakalandı.

712
00:58:07,301 --> 00:58:08,843
Lütfen onlara yardım et tatlım.

713
00:58:08,868 --> 00:58:10,660
Ne yaptılar?

714
00:58:10,685 --> 00:58:13,310
Bilmiyorum. Lütfen bir yolunu bulun.

715
00:58:15,217 --> 00:58:17,176
Tamam aşkım. Rahatlamak. Onu arayacağım.

716
00:58:17,650 --> 00:58:19,441
Lütfen baba, lütfen?

717
00:58:27,566 --> 00:58:29,775
- Alo baba?
-Orius!

718
00:58:30,498 --> 00:58:32,873
Bu sefer nasıl bir saçmalığa bulaştın?

719
00:58:34,030 --> 00:58:35,738
O kadar aptal mısın?

720
00:58:36,173 --> 00:58:39,468
Baba o benim değildi.

721
00:58:39,814 --> 00:58:42,689
Arkadaşımındı.
Sadece buna kapıldım.

722
00:58:44,884 --> 00:58:47,092
Araştırmacının adı nedir?

723
00:58:48,154 --> 00:58:52,042
Şef Abedes.

724
00:58:52,340 --> 00:58:55,340
Şef, seninle konuşmak istiyor.

725
00:58:55,875 --> 00:58:59,042
- Kim o?
- Babam.

726
00:58:59,300 --> 00:59:01,382
Baban mı? O ne yapıyor?

727
00:59:01,407 --> 00:59:03,075
O bir polis binbaşı.

728
00:59:10,869 --> 00:59:12,202
Merhaba?

729
00:59:12,733 --> 00:59:19,108
Abedes, bu Binbaşı Martin Plana
PPF Uyuşturucuyla Mücadele Dairesi'nin

730
00:59:20,029 --> 00:59:23,854
Oğlum ve arkadaşlarına söylendi
senin gözetiminde.

731
00:59:24,121 --> 00:59:26,204
Ne olduğu hakkında bana bilgi verir misin?

732
00:59:28,534 --> 00:59:33,358
Efendim, onları yasadışı uyuşturucuyla yakaladık.

733
00:59:33,845 --> 00:59:36,733
Oldukça fazla.

734
00:59:37,137 --> 00:59:38,262
Böylece?

735
00:59:40,983 --> 00:59:44,399
Abedes'ti değil mi?
Bana bir iyilik yapabilir misin?

736
00:59:45,983 --> 00:59:47,983
Bunu benim için bırakabilir misin?

737
01:00:00,929 --> 01:00:02,399
Peki efendim.

738
01:00:02,399 --> 01:00:03,650
Telefon numaranı alacağım.

739
01:00:03,675 --> 01:00:05,625
0-9-1-6

740
01:00:05,876 --> 01:00:08,709
6-3-6-3-2-8-3.

741
01:00:11,545 --> 01:00:13,462
Tamam, seni sonra arayacağım.

742
01:00:14,604 --> 01:00:15,854
Teşekkür ederim.

743
01:00:19,468 --> 01:00:23,723
Tamam, işlemeyi beklemeye alalım.

744
01:00:23,748 --> 01:00:26,327
Teşekkür ederim şef.

745
01:00:26,352 --> 01:00:28,977
Onları hücrelerden çıkarın.

746
01:00:29,204 --> 01:00:30,495
- Acele etmek.
- Evet efendim.

747
01:00:45,042 --> 01:00:47,625
Teşekkür ederim efendim. Gerçekten üzgünüz.

748
01:00:48,048 --> 01:00:52,923
Mang Leo, yola çıkıyoruz.
neredesin?

749
01:01:12,876 --> 01:01:16,608
Buradan birini alacağım.

750
01:01:16,717 --> 01:01:18,092
Mang Leo'mu?

751
01:01:18,670 --> 01:01:20,628
Buradayım efendim!

752
01:01:22,417 --> 01:01:25,868
Efendim, neden buradasınız?
Ne oldu?

753
01:01:25,893 --> 01:01:28,502
Bunu sana daha sonra anlatacağım.

754
01:01:28,527 --> 01:01:29,538
Hadi gidelim.

755
01:01:29,563 --> 01:01:31,605
Tamam aşkım. İyi misin?

756
01:01:32,528 --> 01:01:35,792
Sadece beni takip et.
Seni tatil yerine götüreceğim.

757
01:01:35,817 --> 01:01:37,208
Efendim, teşekkür ederim!

758
01:01:37,631 --> 01:01:41,843
Edmund, buraya gel.

759
01:01:45,508 --> 01:01:47,342
Onları izle, tamam mı?

760
01:01:47,781 --> 01:01:51,031
- Bu adamlara güvenmiyorum.
- Elbette patron.

761
01:01:51,056 --> 01:01:52,555
Ben de üzerinde olacağım.

762
01:01:53,672 --> 01:01:54,672
Devam et.

763
01:02:13,004 --> 01:02:15,333
Polis bana dışarı çıkmamı söyledi.

764
01:02:15,358 --> 01:02:17,496
Sana yapmamanı söylemiştim.

765
01:02:18,635 --> 01:02:21,593
Esrar kokuyordu
elbette uyacağım.

766
01:02:21,593 --> 01:02:23,635
- Çocuklar!
- İlk kim içti?

767
01:02:23,635 --> 01:02:26,302
- Sen!
- Ben? Hayır, o sendin!

768
01:02:26,302 --> 01:02:28,094
Erik önce sigara içmek istedi.

769
01:02:28,094 --> 01:02:32,469
Sigara mı içmek istedim?
Onları getiren sen değil miydin?

770
01:02:32,469 --> 01:02:33,635
Sigara içmek istediğini söylemiştin!

771
01:02:33,635 --> 01:02:35,635
Çocuklar durun! Tamam aşkım?

772
01:02:35,635 --> 01:02:38,344
- Hepimiz...
- En azından sağ salim çıktık.

773
01:02:38,344 --> 01:02:40,677
- Evet ama hepimiz...
- En azından artık buradayız.

774
01:02:40,677 --> 01:02:45,177
Babam bizi kurtardığı için şanslıyız!

775
01:02:45,403 --> 01:02:49,777
Sigara içmek istedin
ve sana aşağı inmemeni söylemiştik.

776
01:02:49,802 --> 01:02:50,855
Ama yine de yaptın.

777
01:02:50,880 --> 01:02:52,052
Ve sen de bebeğim!

778
01:02:52,052 --> 01:02:54,472
Ne yapabilirdim?
Direnmeli miydim?

779
01:02:54,497 --> 01:02:56,527
Ya bana silah doğrultursa?

780
01:02:56,552 --> 01:02:58,969
Belki de onların yanından koşarak geçmeliydin.

781
01:02:58,969 --> 01:03:01,403
Bizi kovalamayacaklarını mı sanıyorsun?

782
01:03:01,646 --> 01:03:02,855
- Bunlar polis!
-Arkadaşlar artık iyiyiz.

783
01:03:02,880 --> 01:03:05,480
Hadi tatil yerine gidelim.

784
01:03:05,552 --> 01:03:10,427
En azından artık güvenli bir yere gidiyoruz
tanıdığımız ve güvendiğimiz biri.

785
01:03:10,885 --> 01:03:11,927
İyi olacağız.

786
01:03:12,219 --> 01:03:13,261
Peki?

787
01:03:14,010 --> 01:03:15,802
Savaşmak için bir neden yok.

788
01:03:44,640 --> 01:03:46,432
- Merhaba.
- Eşyalarını almaya gideceğim.

789
01:03:46,922 --> 01:03:49,839
- Arkada da daha fazlası var.
- Bu çok yorucuydu.

790
01:03:49,864 --> 01:03:51,114
Hoş geldin.

791
01:03:51,871 --> 01:03:52,949
Eşyalarına yardım edeceğim.

792
01:03:52,973 --> 01:03:54,689
Evet, teşekkür ederim.

793
01:03:54,714 --> 01:03:58,074
- Yolculuk nasıldı?
- Sorun değildi.

794
01:03:58,099 --> 01:04:00,644
Hadi buraya gidelim.

795
01:04:01,551 --> 01:04:03,094
Teşekkür ederim.

796
01:04:05,364 --> 01:04:07,947
- Sör Erik...
- Evet Mang Leo?

797
01:04:08,971 --> 01:04:13,152
Bu oğlum Marco.
Burada seninle o ilgilenecek.

798
01:04:14,110 --> 01:04:20,277
Ayrıca ihtiyacınız olan yiyecekleri de halledecektir.
Daha sonra erkenden dinlenebilirsiniz.

799
01:04:20,302 --> 01:04:23,885
Sadece rahatlayın ve keyfini çıkarın.

800
01:04:23,885 --> 01:04:25,552
Artık dinlenebilirsin.

801
01:04:25,552 --> 01:04:27,344
Teşekkür ederim.

802
01:04:27,344 --> 01:04:31,985
Bir şeye ihtiyacın olursa Marco'ya söylemen yeterli.

803
01:04:32,010 --> 01:04:35,344
- Teşekkür ederim!
- Şimdi gideceğim efendim Erik.

804
01:04:35,344 --> 01:04:37,302
Kusura bakmayın sizi rahatsız ettik.

805
01:04:37,302 --> 01:04:39,760
Bu konuda endişelenmeyin.
Siz bizim misafirimizsiniz.

806
01:04:39,785 --> 01:04:42,379
Sizinle ilgileneceğiz çocuklar!

807
01:04:53,766 --> 01:04:55,766
Görüşürüz çocuklar!

808
01:05:08,760 --> 01:05:10,996
Vücudum ağrıyor.

809
01:05:13,480 --> 01:05:15,467
Aman Tanrım, ne yapıyorsun?

810
01:05:15,492 --> 01:05:17,659
Yüzmeye gidiyoruz!

811
01:05:23,464 --> 01:05:25,088
Sen delisin!

812
01:05:27,927 --> 01:05:29,718
Bu çocuklar deli!

813
01:05:32,361 --> 01:05:33,361
Şu ikisine bakın.

814
01:05:33,386 --> 01:05:35,403
- Video mu çekiyorsun?
- Evet!

815
01:05:35,428 --> 01:05:36,637
İyi.

816
01:05:38,010 --> 01:05:39,551
Ah, çok hoş!

817
01:05:40,685 --> 01:05:45,340
- Su harika!
- Anlayabilirdim.

818
01:05:45,590 --> 01:05:46,590
Bebeğim.

819
01:05:49,487 --> 01:05:53,730
Bebeğim, ne söyleyebilirsin
yönetmen olarak Erik hakkında?

820
01:05:54,827 --> 01:05:57,161
Yönetmen olarak mı?

821
01:05:59,760 --> 01:06:01,593
Büyük bir potansiyele sahip olduğunuzu düşünüyorum.

822
01:06:03,386 --> 01:06:06,469
Gerçekten harika zirvelere ulaşacağınızı düşünüyorum.

823
01:06:07,094 --> 01:06:10,094
Ve her şeyi başaracaksın
eğer aklını buna koyarsan.

824
01:06:10,727 --> 01:06:15,996
Kendi yönetmenin olacaksın,
kendi estetiğine sahip olacaksın,

825
01:06:16,640 --> 01:06:20,598
Brillante Mendoza'nın aksine
ve diğer tüm yönetmenler.

826
01:06:20,933 --> 01:06:23,100
Kendi ismini kendin yapacaksın.

827
01:06:23,125 --> 01:06:24,208
Bunu biliyorum.

828
01:06:25,989 --> 01:06:27,156
Şimdi sıra sende.

829
01:06:29,064 --> 01:06:33,273
Ne hakkında düşünüyorsun?
Antonette yönetmen olarak mı?

830
01:06:34,919 --> 01:06:37,711
Antonette yönetmen olarak…

831
01:06:39,857 --> 01:06:44,357
Bence kendine bir isim yapacaksın
bağımsız dünyada.

832
01:06:45,475 --> 01:06:53,517
Kişiliğinizden dolayı
alışılmışın dışında bir insansın.

833
01:06:53,542 --> 01:06:54,708
Ve...

834
01:06:56,776 --> 01:06:58,318
formülü takip etmiyorsun.

835
01:06:58,343 --> 01:06:59,551
Bilmiyorum.

836
01:07:01,728 --> 01:07:03,561
Sizin için harika şeyler geliyor.

837
01:07:03,586 --> 01:07:04,919
Eminim.

838
01:07:07,338 --> 01:07:09,380
Ve seni desteklemek için orada olacağım.

839
01:07:11,182 --> 01:07:12,863
Teşekkürler bebeğim!

840
01:07:13,776 --> 01:07:16,314
Kesmek!

841
01:07:20,461 --> 01:07:22,044
Burası gerçekten çok güzel.

842
01:07:33,638 --> 01:07:35,513
Sen ve Orius nasılsınız?

843
01:07:37,531 --> 01:07:40,887
Biz iyiyiz. Beni mutlu ediyor.

844
01:07:43,968 --> 01:07:45,177
Onu seviyor musun?

845
01:07:48,651 --> 01:07:50,192
Belki...

846
01:07:51,439 --> 01:07:54,064
Ciddi bir şey olduğunu düşünmüyorum.

847
01:07:54,523 --> 01:07:58,314
Orius'u bilirsin,
hiçbir şeyi ciddiye almaz.

848
01:08:02,896 --> 01:08:05,564
Peki ya sen ve büyükannen?

849
01:08:07,836 --> 01:08:10,544
Daha önce olduğu gibi.

850
01:08:10,938 --> 01:08:15,582
Sabah namazını kıl, öğle namazını kıl
gece saatine kadar.

851
01:08:16,188 --> 01:08:18,980
Bazen ben bile bilmiyorum
ne için dua ettiğini

852
01:08:19,397 --> 01:08:23,793
Annemle babama ne oldu?
ya bana ne oldu?

853
01:08:24,718 --> 01:08:26,551
Neden? Senin derdin ne?

854
01:08:26,576 --> 01:08:28,201
Bunu zaten biliyorsun.

855
01:08:28,226 --> 01:08:30,101
Onun yanına çıkamıyorum.

856
01:08:33,230 --> 01:08:35,313
Bir gün seni kabul edeceğini düşünüyorum.

857
01:08:35,937 --> 01:08:37,229
Umarım.

858
01:08:45,188 --> 01:08:46,313
Peki ya biz?

859
01:08:47,480 --> 01:08:48,508
Peki ya biz?

860
01:08:48,533 --> 01:08:50,164
Ayrıca ciddi bir şey yok mu?

861
01:08:54,756 --> 01:08:59,506
Joyce, biz şu haliyle mutluyuz, değil mi?

862
01:09:04,031 --> 01:09:07,691
istemiyorum
sahip olduklarımızı karmaşık hale getiriyoruz.

863
01:09:08,258 --> 01:09:11,258
Bu her ne ise tadını çıkaralım.

864
01:09:11,564 --> 01:09:16,105
Tıpkı sanatı bir araç olarak kullandığım gibi
sorunlarım için çıkış noktası.

865
01:09:17,834 --> 01:09:23,375
Bence biz yapsak daha iyi olur
hayatı fazla ciddiye alma.

866
01:09:23,719 --> 01:09:27,010
Sadece günü gününe yaşa.

867
01:09:28,612 --> 01:09:29,779
Sağ?

868
01:09:32,188 --> 01:09:33,522
Merhaba bebeğim!

869
01:09:34,397 --> 01:09:35,938
Selam söyle!

870
01:09:42,328 --> 01:09:43,936
Aman Tanrım!

871
01:09:47,438 --> 01:09:50,146
Sen delisin!

872
01:10:11,700 --> 01:10:12,700
MERHABA!

873
01:10:13,163 --> 01:10:16,288
Marco, bize biraz getiremez misin?

874
01:10:16,313 --> 01:10:17,418
Neyden efendim?

875
01:10:17,864 --> 01:10:18,947
Esrar.

876
01:10:18,972 --> 01:10:20,574
Bu yasa dışı efendim.

877
01:10:20,972 --> 01:10:22,021
Kaç yaşındasın?

878
01:10:22,046 --> 01:10:24,913
Babam bana kızacak.
Henüz 22 yaşındayım.

879
01:10:24,938 --> 01:10:29,234
- Hadi ama ona söylemeyeceğim.
- Gerçekten üzgünüm efendim. Gerçekten yapamam.

880
01:10:29,259 --> 01:10:32,342
Tamam aşkım. Eğer bulursan bana haber ver.

881
01:10:32,367 --> 01:10:34,242
Nerede olduğumuzu biliyorsun.

882
01:10:35,272 --> 01:10:38,098
- Devam edeceğim efendim.
- Peki.

883
01:10:39,647 --> 01:10:40,647
Ne?

884
01:10:41,924 --> 01:10:43,878
Uyuşturucumuz yok.

885
01:10:45,807 --> 01:10:47,682
Bir sürprizim var.

886
01:10:52,030 --> 01:10:53,050
Bakmak.

887
01:10:55,459 --> 01:10:58,121
Bunu görüyor musun?

888
01:10:58,372 --> 01:11:02,350
Bunu saklıyor muydun?

889
01:11:02,375 --> 01:11:07,205
- Bunun yerine içebilir miyiz?
- Hayır, Adolf.

890
01:11:07,503 --> 01:11:08,711
Bu gerçek mi?

891
01:11:09,753 --> 01:11:10,920
Gerçekten mi?

892
01:11:14,749 --> 01:11:15,749
Gerçekten mi?

893
01:11:15,774 --> 01:11:17,038
Başka bir şeyin var mı?

894
01:11:17,063 --> 01:11:19,355
Belki daha fazla şey saklıyorsundur.

895
01:11:19,380 --> 01:11:22,330
Hadi!

896
01:11:22,448 --> 01:11:24,137
Devam etmek.

897
01:11:25,760 --> 01:11:29,074
Burada.

898
01:11:32,564 --> 01:11:33,772
Oyun!

899
01:11:35,774 --> 01:11:37,065
Daha fazlası var mı?

900
01:11:52,313 --> 01:11:56,152
Artık tezini yapma,
sadece porno yap.

901
01:13:14,257 --> 01:13:16,465
Beyler, ekipmanı bir kez daha kontrol edin.

902
01:13:16,465 --> 01:13:17,757
Umarım hiçbir şey bırakmayız.

903
01:13:17,757 --> 01:13:19,397
Aslında yapmamalıyız.

904
01:13:19,422 --> 01:13:23,714
Hiçbir şeyi bırakmamalıyız
çünkü uzun bir yürüyüş olabilir.

905
01:13:23,739 --> 01:13:27,239
SD kartları kontrol edin,
piller, her şey.

906
01:13:27,798 --> 01:13:31,423
- Fazladan pil getirdin mi Orius?
- Buradayım.

907
01:13:33,264 --> 01:13:36,670
Bu oldukça uzak.

908
01:13:37,898 --> 01:13:40,606
Telefon sinyalimiz de yok.

909
01:13:40,631 --> 01:13:45,732
Arabamızın olması iyi
ama bazı insanlar bu yolu yürümek zorunda kalıyor.

910
01:13:45,757 --> 01:13:48,673
- Bunu hayal bile edemiyorum.
- Şikayet etmeyi bırak.

911
01:14:01,631 --> 01:14:04,381
- Sör Erik, burası durağımız.
- Neden Mang Leo?

912
01:14:04,381 --> 01:14:06,398
Yol onarım aşamasındadır.

913
01:14:06,423 --> 01:14:09,798
Burası çamurlu.
Arabamız aşağıya inemez.

914
01:14:09,823 --> 01:14:13,209
Buradan yürüyeceğiz.

915
01:14:17,257 --> 01:14:19,631
Dikkatli olun efendim.

916
01:14:24,898 --> 01:14:28,065
İçinden geçeceğiz.

917
01:14:28,090 --> 01:14:29,548
Bazı ziyaretçilerimiz var.

918
01:14:29,573 --> 01:14:31,698
- Burada?
- Evet.

919
01:14:31,723 --> 01:14:32,897
Onu bana ver.

920
01:14:32,998 --> 01:14:34,686
Şunu bekle.

921
01:14:38,295 --> 01:14:39,840
Dikkatli olmak.

922
01:14:40,381 --> 01:14:43,107
Kaygandır.

923
01:14:48,315 --> 01:14:50,398
Yağmur yağdığında ne olur Mang Leo?

924
01:14:50,423 --> 01:14:53,132
Burada yağmur yağdığında
nasıl iniyorlar?

925
01:14:53,157 --> 01:14:57,531
- Motosikletlerini kullanıyorlar.
- Gerçekten mi?

926
01:15:03,037 --> 01:15:05,245
Hepimize günaydın!

927
01:15:05,270 --> 01:15:11,983
Onları bir alkışla karşılayalım.

928
01:15:17,024 --> 01:15:18,107
Günaydın.

929
01:15:18,132 --> 01:15:20,132
Okulumuza hoş geldiniz
burada, Calatagan'da.

930
01:15:20,132 --> 01:15:22,007
- Teşekkür ederim.
- Günaydın.

931
01:15:22,007 --> 01:15:23,923
Bu Erik.

932
01:15:23,923 --> 01:15:27,090
- Burada çekim yapacaklar.
- Vay! Bu güzel!

933
01:15:27,090 --> 01:15:29,965
- Sadece izin almak istedik.
- Elbette. Girin!

934
01:15:29,965 --> 01:15:32,090
Buraya gel.

935
01:15:34,548 --> 01:15:39,840
Joyce, yakalarını takabilir misin?

936
01:15:40,631 --> 01:15:43,299
Bayan Adela, burada olduğunuz için teşekkür ederim.

937
01:15:43,324 --> 01:15:46,857
Sör Erik, bu Bayan Adela.

938
01:15:46,882 --> 01:15:50,381
- Bize yardım edecek...
- Günaydın.

939
01:15:50,406 --> 01:15:53,606
Buraya gel.

940
01:15:53,631 --> 01:15:56,149
Konuşacaklar
Banyan dostlarınıza.

941
01:15:56,174 --> 01:15:57,982
Tezlerini çekecekler.

942
01:15:58,007 --> 01:16:01,982
- Mezuniyet öğrencimiz bir Banyan.
- Böylece?

943
01:16:02,007 --> 01:16:03,548
Okul birinciniz Banyan mı?

944
01:16:03,548 --> 01:16:05,833
- Evet.
- Gerçekten mi?

945
01:16:05,858 --> 01:16:07,864
Onlar da mı burada okuyorlar?

946
01:16:07,889 --> 01:16:11,299
- Dili anlayabiliyorlar mı?
- Elbette.

947
01:16:11,299 --> 01:16:13,215
İnanılmaz.

948
01:16:13,215 --> 01:16:16,049
Lütfen namaz için ayakta kalın.

949
01:16:16,049 --> 01:16:18,232
Stand-up yapacağız.

950
01:16:18,257 --> 01:16:20,882
Yani sadece temelde şunu söylüyorsun
okulla ilgili herhangi bir şey

951
01:16:20,882 --> 01:16:24,965
ama şunu vurgulaman lazım
burada birinci sınıf öğrencisi var

952
01:16:24,965 --> 01:16:28,809
ve bu öğrenci bir Banyan.

953
01:16:33,299 --> 01:16:38,840
Ve bu nedenle,
Okulumuzun vizyonunu yaşayacağız.

954
01:16:38,840 --> 01:16:42,590
Başarılı olmak için çabalayın
ve zorlukların üstesinden gelmek,

955
01:16:42,590 --> 01:16:46,381
Çalışmalarımızı bitirmemizi sağlamak için.

956
01:16:46,381 --> 01:16:49,299
Sinirlenmene gerek yok, endişelenmene gerek yok

957
01:16:49,299 --> 01:16:53,174
çünkü biz nereden geliyoruz
bu ilkokul,

958
01:16:53,174 --> 01:16:59,631
karakterlerimizin şekillendiği yer
büyük öğretmenlerimiz tarafından

959
01:17:00,162 --> 01:17:03,370
hayattaki zorluklara hazır olmaktır.

960
01:17:04,317 --> 01:17:06,067
Mezun arkadaşlarıma;

961
01:17:06,092 --> 01:17:11,259
Daha fazla mezun olduğunu biliyorum
gelecekte katılacağımızı söyledi.

962
01:17:11,608 --> 01:17:19,690
Hayatta hangi yolu seçersek seçelim
Tanrı'dan rehberlik istemekten çekinmeyin.

963
01:17:19,847 --> 01:17:21,597
Hepimize mutlu mezuniyetler.

964
01:17:26,090 --> 01:17:31,007
Şimdi şu adıma geçiyoruz:
diplomaların dağıtılması.

965
01:17:35,506 --> 01:17:38,956
Sör Erik, şimdilik şehre gideceğim.

966
01:17:38,981 --> 01:17:41,465
- Bayan Adela size yardımcı olacak.
- Tamam aşkım.

967
01:17:41,490 --> 01:17:44,873
Hepinize rehberlik edecek.

968
01:17:44,898 --> 01:17:48,149
- Uzak mı?
- Tam olarak değil. Yakınlardadır.

969
01:17:48,174 --> 01:17:52,107
Edmund! Buraya gel!

970
01:17:52,132 --> 01:17:55,315
Bu Edmund, aynı zamanda bir Banyan.

971
01:17:55,340 --> 01:17:56,399
Hadi gidelim.

972
01:17:56,424 --> 01:17:59,799
- Efendim, öğleden sonra tekrar geleceğim.
- Teşekkürler Mang Leo.

973
01:17:59,824 --> 01:18:01,149
Dikkatli ol.

974
01:18:01,174 --> 01:18:04,299
- Bayan Adela size yardım edecek.
- Tamam, teşekkür ederim!

975
01:18:07,965 --> 01:18:10,007
Yakında.

976
01:18:19,798 --> 01:18:21,715
Kameraya kapak yaptıran var mı?

977
01:18:21,715 --> 01:18:24,174
Biz gelmeden önce bu hasar görebilir.

978
01:18:24,174 --> 01:18:25,840
Şemsiyemiz var mı?

979
01:18:25,840 --> 01:18:28,132
Hey, hadi bunu ele alalım.

980
01:18:28,132 --> 01:18:30,132
Sanırım bir ceketim var.

981
01:18:31,090 --> 01:18:34,548
- Kahretsin!
- Hanımefendi Adela, yakınlarda olduğunu sanıyordum.

982
01:18:34,600 --> 01:18:37,024
Evet, bunu her gün yapıyoruz.

983
01:18:37,236 --> 01:18:40,236
Üzgünüm, düşünemedim
böyle olurdu.

984
01:18:40,377 --> 01:18:43,043
Bu işte hepimiz birlikteyiz.

985
01:18:43,155 --> 01:18:44,340
Üzgünüm!

986
01:18:45,895 --> 01:18:47,502
Bir sürü sivrisinek!

987
01:18:48,319 --> 01:18:51,527
- Kaygan.
- Neredeyse geldik. Bunu yapabiliriz!

988
01:18:52,215 --> 01:18:55,174
- Ne oldu?
- Çamurlu.

989
01:18:55,662 --> 01:18:59,829
- Joyce, biraz daha.
- Neredeyse geldik.

990
01:19:03,590 --> 01:19:04,631
Çok çamurlu.

991
01:19:04,631 --> 01:19:09,003
- Henüz orada mıyız hanımefendi?
- Evet, yakındayız.

992
01:19:09,028 --> 01:19:10,903
Onlar Banyanlar mı?

993
01:19:16,580 --> 01:19:17,830
İyi günler.

994
01:19:17,855 --> 01:19:19,897
- Merhaba.
- MERHABA.

995
01:19:21,856 --> 01:19:23,590
Neredeyse oradayız.

996
01:19:24,606 --> 01:19:26,873
- Burada mıyız?
- Evet.

997
01:19:26,898 --> 01:19:30,773
Büyükanne Ason, ziyaretçilerimiz var.

998
01:19:30,798 --> 01:19:32,590
Günaydın.

999
01:19:36,047 --> 01:19:39,903
Onlar Manila'dan gelen öğrenciler.

1000
01:19:40,214 --> 01:19:44,047
- Büyükanne Ason, burada şefimiz olarak görev yapıyor.
- Günaydın.

1001
01:19:44,047 --> 01:19:45,922
MERHABA!

1002
01:19:46,297 --> 01:19:48,880
Manila'dan öğrenciler.

1003
01:19:51,464 --> 01:19:52,880
Merhaba.

1004
01:19:55,047 --> 01:19:57,506
Neden peştamal giymiyorsun?

1005
01:19:57,880 --> 01:20:00,422
Bu senin kıyafetin değil mi?

1006
01:20:00,838 --> 01:20:04,588
Zaman değişti.
Artık böyle giyiniyoruz.

1007
01:20:05,677 --> 01:20:07,343
Sanırım yanlış anladık bebeğim.

1008
01:20:07,634 --> 01:20:11,301
Yani bunların hepsi sizin evleriniz mi?
Sen de mi burada yaşıyorsun?

1009
01:20:11,326 --> 01:20:13,808
Evet, yaşadığımız yer burası.

1010
01:20:13,833 --> 01:20:17,592
Her aileye küçük evlerimiz var.

1011
01:20:17,617 --> 01:20:22,108
Araştırmamızı yaptığımızda
evleriniz-

1012
01:20:22,133 --> 01:20:23,633
Cathy...

1013
01:20:24,755 --> 01:20:29,405
Burada, Mindoro'da,
farklı kabilelerimiz var,

1014
01:20:29,430 --> 01:20:34,713
ve birçok Banyan üyesi
okuldan da mezun oldular.

1015
01:20:34,738 --> 01:20:39,481
Bence buraya gelmemeliydik.

1016
01:20:39,732 --> 01:20:42,690
Biz bunun böyle olduğunu düşündük.

1017
01:20:43,310 --> 01:20:48,149
Evet, daha önce.
Ama artık uygarlaştık.

1018
01:20:48,499 --> 01:20:51,957
Bebeğim, bence araştırmamız yanlış.

1019
01:20:52,297 --> 01:20:56,506
Araştırmamız yanlış değil
yanlış kabileye geldik.

1020
01:20:56,916 --> 01:21:00,125
Büyükanne Ason, onlar olacak
bu arada burada çekim yapıyorum.

1021
01:21:00,297 --> 01:21:01,588
- Ateş etmek mi?
- Evet.

1022
01:21:01,588 --> 01:21:03,256
O zaman burada ne çekeceğiz?

1023
01:21:03,256 --> 01:21:04,672
Ne çekimi?

1024
01:21:04,703 --> 01:21:11,508
Belgesel çekeceğiz
okul projem için

1025
01:21:13,448 --> 01:21:16,615
Yaşam tarzınızı filme alacağız,

1026
01:21:16,640 --> 01:21:19,723
kabileniz peştemal giyiyor,
sizin kültürünüz...

1027
01:21:19,748 --> 01:21:21,379
Anlıyorum. Bu sorun değil.

1028
01:21:21,404 --> 01:21:23,524
- Peştamalları hala giyebilir misin?
- Evet.

1029
01:21:23,549 --> 01:21:29,340
Bunu özel günlerde giyeriz
ve kabilemizde şenlikler var.

1030
01:21:30,047 --> 01:21:31,755
Sadece tezi için.

1031
01:21:32,381 --> 01:21:34,464
Bunları sana giydirebilir miyiz?

1032
01:21:34,464 --> 01:21:37,672
- Elbette.
- Böylece onu kameraya kaydedebiliriz.

1033
01:21:37,697 --> 01:21:39,155
Ama...

1034
01:21:39,755 --> 01:21:44,772
...bir içki iç
ve bir süre dinlenin.

1035
01:21:44,797 --> 01:21:45,838
Peki.

1036
01:21:45,838 --> 01:21:48,214
Tekrar teşekkür ederim.

1037
01:21:48,239 --> 01:21:49,905
İçeri gelin.

1038
01:21:50,506 --> 01:21:54,844
- Dikkatli ol.
- Biraz dinlenin çocuklar.

1039
01:21:58,680 --> 01:22:03,897
[gevezelik ediyor]

1040
01:22:03,922 --> 01:22:16,464
Büyükanne Ason, seninle röportaj yapmak istiyoruz
kabilenizin kültürü hakkında.

1041
01:22:16,464 --> 01:22:18,797
Hayatını nasıl sürdürüyorsun,

1042
01:22:18,922 --> 01:22:24,464
Suyunuzu, yemeğinizi nereden alıyorsunuz?
burada pazarınız var mı?

1043
01:22:26,576 --> 01:22:29,158
- Onlara açıkla.
- Teşekkür ederim.

1044
01:22:30,063 --> 01:22:35,331
Bunu daha sonra konuşabiliriz.
Önce çayını iç.

1045
01:22:35,356 --> 01:22:41,235
Burada servis ettiğimiz çay bu.
Banlas yapraklarından geliyor.

1046
01:22:41,260 --> 01:22:42,315
Tatlı!

1047
01:22:42,340 --> 01:22:47,297
O içecek seni sakinleştirecek
özellikle o uzun yolculuktan geliyorum.

1048
01:22:47,322 --> 01:22:49,882
Sizi tazeleyecektir.

1049
01:22:49,907 --> 01:22:52,032
Biraz al. Tadı güzel.

1050
01:22:52,938 --> 01:22:54,481
Daha fazlası var.

1051
01:22:54,506 --> 01:22:55,925
Gerçekten çok iyi.

1052
01:22:55,950 --> 01:23:01,367
Burada bir geleneğimiz olduğunu biliyorsun
ziyaretçilerimiz olduğunda.

1053
01:23:02,247 --> 01:23:07,372
Edmund, onlara Cariño dansımızı göster.

1054
01:23:10,811 --> 01:23:11,977
Kamera dönüyor.

1055
01:24:16,535 --> 01:24:19,618
Büyükanne Ason, yardım et bana
gelin lütfen!

1056
01:24:19,618 --> 01:24:22,118
Kasılmalar geçiriyor!

1057
01:24:23,994 --> 01:24:25,285
Onlara yardım edelim.

1058
01:24:25,285 --> 01:24:26,952
Filme alabilir miyiz?

1059
01:24:27,941 --> 01:24:28,941
Hadi gidelim.

1060
01:24:29,994 --> 01:24:33,785
Lütfen yardım edin!

1061
01:24:35,618 --> 01:24:37,035
Lütfen yardım edin!

1062
01:24:38,285 --> 01:24:40,452
Yardım!

1063
01:24:41,869 --> 01:24:45,285
Alex, çabuk Banlas'ın gitmesini sağla.

1064
01:24:49,201 --> 01:24:52,869
Şeytan tarafından ele geçiriliyor.

1065
01:24:56,618 --> 01:24:59,368
Derin bir nefes alın.

1066
01:25:00,493 --> 01:25:02,035
Acıyor mu?

1067
01:25:02,326 --> 01:25:03,660
Acıyor mu?

1068
01:25:04,514 --> 01:25:05,739
Yanlara doğru yuvarlanın.

1069
01:25:05,764 --> 01:25:06,883
Bok!

1070
01:25:07,493 --> 01:25:08,910
Dolu. SD kartı alın!

1071
01:25:10,051 --> 01:25:14,552
- Sesi kaydetmeye devam edin.
- Çantayı neden getirmedin?

1072
01:25:14,577 --> 01:25:17,160
- Derin bir nefes alın.
- Bebeğim, iki kere lütfen!

1073
01:25:18,035 --> 01:25:19,118
Onu sıkı tut.

1074
01:25:19,143 --> 01:25:20,821
Kaydetmeye devam edin.

1075
01:25:22,222 --> 01:25:25,138
Bebeğim! Karta ihtiyacımız var lütfen!
Çifte zaman!

1076
01:25:25,632 --> 01:25:30,927
[ilahi söylüyorum]

1077
01:25:30,952 --> 01:25:32,535
İşte burada!

1078
01:25:32,876 --> 01:25:42,301
[ilahi söylüyorum]

1079
01:25:42,326 --> 01:25:44,952
Her zaman çantayı getirmeliyiz.

1080
01:25:46,493 --> 01:25:48,368
Ne kadar acınası.

1081
01:25:50,201 --> 01:25:52,326
Kaydedin.

1082
01:25:58,441 --> 01:25:59,900
Sakinleşiyor.

1083
01:26:01,702 --> 01:26:03,493
Kötü ruh gitti.

1084
01:26:04,201 --> 01:26:06,076
- Büyükanne mi?
- Zaten sakin.

1085
01:26:08,744 --> 01:26:09,744
Büyükanne mi?

1086
01:26:09,952 --> 01:26:12,201
Tanrıya şükür.

1087
01:26:13,637 --> 01:26:17,470
Affedersin.
Filmini çekemiyoruz.

1088
01:26:17,470 --> 01:26:19,720
Tekrar yapsak sorun olur mu?

1089
01:26:20,470 --> 01:26:22,096
Ne?

1090
01:26:22,096 --> 01:26:26,470
Onu iyileştirmeye çalıştığın yer.

1091
01:26:26,470 --> 01:26:29,054
filme çekemedik.

1092
01:26:29,054 --> 01:26:31,554
Mümkünse bunu tekrarlayabilir miyiz?

1093
01:26:31,554 --> 01:26:34,595
- Belki sadece çığlık attığı kısım.
- Öncekiyle aynı.

1094
01:26:34,595 --> 01:26:39,220
ve yaprakları kullanırken, o zaman...

1095
01:26:39,220 --> 01:26:41,054
Senin için ne doğalsa.

1096
01:26:41,054 --> 01:26:44,428
- Bunu doğal bir şekilde yap.
- Tıpkı daha önce olduğu gibi.

1097
01:26:44,428 --> 01:26:49,720
- Yaptığımız şey gerçekti.
- Yani evet, anladık.

1098
01:26:49,720 --> 01:26:51,971
Sadece soruyoruz...

1099
01:26:51,971 --> 01:26:53,595
- Bekleyin çocuklar.
- Üzgünüm.

1100
01:26:53,595 --> 01:27:00,345
Sadece yeniden canlandırabilir misin diye soruyoruz
onu iyileştirme süreci.

1101
01:27:00,345 --> 01:27:03,012
- Hadi sahneyi iyileştirelim.
- Çocuklar...

1102
01:27:03,037 --> 01:27:05,684
ne olduğunu biliyor musun
bizden istemek zor mu?

1103
01:27:07,137 --> 01:27:10,929
Onu yakalayamamanız bizim suçumuz değil.

1104
01:27:10,929 --> 01:27:12,303
O sana öğretecektir.

1105
01:27:12,303 --> 01:27:15,262
- Ona talimat ver.
- Lütfen büyükanne, çabuk olacağız.

1106
01:27:15,770 --> 01:27:17,312
Sorun yok mu?

1107
01:27:18,971 --> 01:27:19,971
Büyükanne mi?

1108
01:27:20,470 --> 01:27:21,470
Büyükanne mi?

1109
01:27:22,303 --> 01:27:24,220
Ne düşünüyorsun?

1110
01:27:27,054 --> 01:27:29,887
Orada. Bunu yapacak gibi görünüyor.

1111
01:27:29,887 --> 01:27:33,262
- Ses hazır mı?
- Tamam, çekilin beyler.

1112
01:27:33,287 --> 01:27:36,162
Kamera… ses… hazır!

1113
01:27:36,862 --> 01:27:40,278
Beyler, kadrajın dışında kalın
yani sadece onlar yakalanacak.

1114
01:27:40,303 --> 01:27:43,012
Tamam büyükanne, ne zaman hazır olursan ol.

1115
01:27:47,470 --> 01:27:49,178
Tamam, bir çığlık at.

1116
01:27:50,887 --> 01:27:52,762
Sadece sürtün.

1117
01:27:52,762 --> 01:27:54,012
Bağırmak!

1118
01:27:55,679 --> 01:27:57,012
Yapabilir mi?

1119
01:27:58,428 --> 01:28:00,262
Daha yüksek sesle çığlık atabilir misin?

1120
01:28:00,262 --> 01:28:03,112
Bunun gibi!

1121
01:28:03,137 --> 01:28:04,846
Aynen böyle.

1122
01:28:05,303 --> 01:28:06,428
Tıpkı daha önce olduğu gibi.

1123
01:28:07,368 --> 01:28:09,570
Bunu üstten yapalım.

1124
01:28:09,595 --> 01:28:10,679
Daha fazla.

1125
01:28:10,985 --> 01:28:13,041
Daha yüksek sesle.

1126
01:28:24,932 --> 01:28:25,932
Orada...

1127
01:28:26,345 --> 01:28:28,137
Sadece sürtün.

1128
01:28:31,345 --> 01:28:33,428
...ve kes!

1129
01:28:33,428 --> 01:28:35,470
Mükemmel! Teşekkür ederim!

1130
01:28:35,495 --> 01:28:39,157
- Bu harikaydı!
- Teşekkür ederim büyükanne.

1131
01:28:39,398 --> 01:28:41,946
Ben de sorabilir miyim?

1132
01:28:42,063 --> 01:28:47,641
Buna ne denir?

1133
01:28:47,666 --> 01:28:50,499
Bu Banlas yaprağı.

1134
01:28:50,524 --> 01:28:53,899
Çay için kullandığımız şey bu
Sizlere daha önce hizmet etmiştik.

1135
01:28:55,358 --> 01:28:59,650
Bitkisel ilaç olarak kullanılabilir
ve sakinleştirici bir etkiye sahiptir.

1136
01:29:00,504 --> 01:29:05,420
Ancak doğru yapılmazsa
zehirli olabilir.

1137
01:29:06,720 --> 01:29:08,887
Ölüme neden olabilir.

1138
01:29:20,010 --> 01:29:21,037
Tamam aşkım.

1139
01:29:21,062 --> 01:29:23,229
Sanırım burada işimiz bitti.
Önce dışarı çıkalım.

1140
01:29:23,254 --> 01:29:24,628
Bırakın dinlensin.

1141
01:29:24,653 --> 01:29:26,604
Teşekkür ederim.

1142
01:29:26,629 --> 01:29:30,587
Dans hakkında daha önce bilgi alabilir miyim?

1143
01:29:31,337 --> 01:29:33,900
Çekimi bitirmedik.

1144
01:29:33,931 --> 01:29:36,931
Tekrar yapabilir miyiz?

1145
01:29:36,956 --> 01:29:41,581
Peştamal da mı giyeceksin sana talimat vereceğiz?

1146
01:29:41,606 --> 01:29:44,149
Bize bunu yapabileceğini söylediğinden beri
Ziyaretçiler olduğunda.

1147
01:29:46,512 --> 01:29:51,137
Bize daha önce söylemiştin,
hala bunu giyebilirsin.

1148
01:29:51,512 --> 01:29:53,887
- Büyükanne mi?
- Peki.

1149
01:30:17,570 --> 01:30:19,612
Bu yüzden burada Banyan kabilesi insanlarıyla birlikteyiz

1150
01:30:19,637 --> 01:30:22,737
bizi kim karşıladı
geleneksel bir karşılama dansı ile.

1151
01:30:22,762 --> 01:30:27,345
Şimdi bu özel dansa ev sahipliği yapılıyor
yakında evlenecek bir çift tarafından

1152
01:30:27,370 --> 01:30:30,112
ve kızı
yerel kabile kadını.

1153
01:30:30,137 --> 01:30:32,929
Bu çok cinselleştirilmiş bir dans

1154
01:30:32,954 --> 01:30:37,329
aslında aslında yapmamışlar
şu anda tüketildi.

1155
01:32:11,416 --> 01:32:16,707
Edmund, Banlas'ın yaprakları nerede?
Su kaynıyor.

1156
01:32:21,741 --> 01:32:22,908
İşte burada.

1157
01:32:40,846 --> 01:32:43,846
Yemeğinizi buradan nasıl alırsınız?

1158
01:32:43,846 --> 01:32:47,666
Hayvan mı avlıyorsunuz?

1159
01:32:47,691 --> 01:32:48,926
Ya da ne?

1160
01:32:49,931 --> 01:32:54,057
Adamlarımız bununla ilgileniyor.

1161
01:32:54,094 --> 01:33:02,679
Toplayıcı iyi avcıları seçtik
geyik ve diğer hayvanlar gibi bizim için yiyecek.

1162
01:33:02,704 --> 01:33:08,258
Çevredeki ormanda avlanırlar.

1163
01:33:09,273 --> 01:33:12,565
Peki ya kıyafetlerin?
Onları nerede yıkıyorsun?

1164
01:33:12,700 --> 01:33:15,367
Onları derede yıkıyoruz.

1165
01:33:15,905 --> 01:33:22,758
Kirli çamaşırlarımızı oraya getiriyoruz
ve yıkanması gereken diğer şeyler.

1166
01:33:23,243 --> 01:33:24,303
Ritüeller nasıl?

1167
01:33:24,303 --> 01:33:28,444
Banyanların ritüelleri var mı?

1168
01:33:28,469 --> 01:33:37,946
Bazı ritüellerimiz konuşmak istediğimiz zamandır
atalarımızın ruhlarına

1169
01:33:38,174 --> 01:33:40,381
eğer bir şey söylemek istiyorsak.

1170
01:33:40,513 --> 01:33:48,097
Ama en yüksek ritüel
tanrımız Binuhi'yi çağırdığımızda.

1171
01:33:48,430 --> 01:33:53,013
Teşekkür etmek için veya ne zaman
bir şey istiyoruz.

1172
01:33:53,038 --> 01:33:55,955
Belirli koşullar var
bunu yapmadan önce bunun karşılanması gerekir.

1173
01:33:55,980 --> 01:34:00,897
Ortam sessiz olmalı
ve gece olmalı.

1174
01:34:02,849 --> 01:34:05,718
Bu işi bugün bitirelim.

1175
01:34:05,743 --> 01:34:08,910
Hadi her şeyi çekelim
yani geri dönmemize gerek yok.

1176
01:34:08,935 --> 01:34:13,899
Gece nasıl geri dönebiliriz?
Burada elektrik yok.

1177
01:34:13,924 --> 01:34:15,632
Kameranız buna ayak uydurabiliyor mu?

1178
01:34:16,160 --> 01:34:18,536
Bunu bitirmemiz lazım
çünkü zaten buradayız.

1179
01:34:18,561 --> 01:34:20,686
Biraz daha.

1180
01:34:21,004 --> 01:34:23,511
Bu tezin öne çıkan noktasıdır.

1181
01:34:23,536 --> 01:34:26,785
- Yarın geri dönmek ister misin?
- Bunu bitirmemiz lazım.

1182
01:34:26,810 --> 01:34:29,677
Teşekkür ederim!

1183
01:34:29,702 --> 01:34:33,399
- Biraz daha, bunu bitirebiliriz.
- Ayakkabılarım zaten çamurlu.

1184
01:34:33,424 --> 01:34:36,257
Merak etme, sana yenilerini alacağım.

1185
01:34:36,282 --> 01:34:38,625
Sadece biraz daha sabır.

1186
01:35:09,843 --> 01:35:11,302
Dümdüz ileri.

1187
01:35:11,327 --> 01:35:12,369
Devam et.

1188
01:35:13,244 --> 01:35:17,052
Önce onu serbest bırak, öyleymiş gibi yap
yakalayamazsın.

1189
01:35:17,077 --> 01:35:19,843
Güneş çıktı.
Sürekliliğimiz ne durumda?

1190
01:35:19,868 --> 01:35:22,327
- Fermuarını çekin beyler! Konuştuğunu duyabiliyorum.
- Sorun değil.

1191
01:35:22,327 --> 01:35:23,827
Bu bir belge, değil mi?

1192
01:35:23,827 --> 01:35:27,119
Ters atış yapalım. Hadi hareket edelim.

1193
01:35:28,035 --> 01:35:31,279
- Adolf yapabilir misin?
- Evet elbette.

1194
01:35:37,244 --> 01:35:40,619
Sadece beni fark et.

1195
01:35:41,452 --> 01:35:42,452
Aksiyon!

1196
01:35:43,369 --> 01:35:45,452
Burada!

1197
01:35:45,881 --> 01:35:46,927
Bok!

1198
01:35:46,952 --> 01:35:48,452
Bok!

1199
01:35:48,452 --> 01:35:49,785
Sessiz ol lütfen!

1200
01:35:53,743 --> 01:35:56,244
- Kamera!
- Beklemek! Kesmek!

1201
01:35:58,327 --> 01:35:59,785
Üstten.

1202
01:36:03,035 --> 01:36:07,160
Çamaşırlarımızı burada yıkıyoruz.

1203
01:36:07,369 --> 01:36:11,536
Dere biraz daha uzakta.

1204
01:36:11,536 --> 01:36:14,494
İçme suyumuzu buradan alıyoruz.

1205
01:36:17,411 --> 01:36:18,743
Bebeğim, ilk sen git.

1206
01:36:20,952 --> 01:36:22,577
Yavaşça.

1207
01:36:25,827 --> 01:36:29,411
- Bebeğim, önce şut atışını yapalım.
- Kurma atışını yapalım.

1208
01:36:30,702 --> 01:36:33,494
Orius, hadi gidelim.

1209
01:36:34,035 --> 01:36:37,327
- Adolf, sağa doğru ilerler misin?
- Hadi buraya gidelim.

1210
01:36:39,577 --> 01:36:43,702
Metal lavabo doğal görünmüyor.

1211
01:36:43,702 --> 01:36:44,827
Haklısın.

1212
01:36:45,202 --> 01:36:47,411
Bekle, onlarla konuşacağım.

1213
01:36:47,619 --> 01:36:51,077
Cathy, bulabilir misin?
kullanabileceğimiz başka bir şey var mı?

1214
01:36:51,577 --> 01:36:56,369
Metal lavaboyu çıkarabilir miyiz?

1215
01:36:56,993 --> 01:37:00,035
- Buna ne dersin?
- Sorun değil mi?

1216
01:37:00,035 --> 01:37:04,077
- Bu bir yerli tepsisi, üzerine yemek koyuyorsun.
- Bunun işe yarayacağını düşünüyorum.

1217
01:37:04,077 --> 01:37:06,244
Joyce... Cathy hadi gidelim.

1218
01:37:06,785 --> 01:37:09,452
Ayrıca kayaları da kullanabilirsiniz.

1219
01:37:09,743 --> 01:37:14,952
Kaldırsan iyi olur
Üstleriniz doğal görünsün diye.

1220
01:37:14,952 --> 01:37:19,024
Böylece biz de gösterebiliriz
giydiğiniz geleneksel kıyafetler.

1221
01:37:19,077 --> 01:37:20,202
Çabuk halledeceğiz.

1222
01:37:24,160 --> 01:37:25,868
Ayrıca onlar.

1223
01:37:27,285 --> 01:37:28,369
Dikkat olmak.

1224
01:37:28,369 --> 01:37:30,202
Bunu kullanmayacak mı?

1225
01:37:30,202 --> 01:37:31,827
Bunu kullanacak.

1226
01:37:32,993 --> 01:37:35,661
- Bana kıyafetleri ver...
- Yaşlı kadın da mı Erik?

1227
01:37:35,661 --> 01:37:37,202
Evet!

1228
01:37:37,661 --> 01:37:38,661
Yuvarlamak!

1229
01:37:38,743 --> 01:37:41,035
Üç, iki, bir... Eylem!

1230
01:37:46,619 --> 01:37:49,285
- Yıkamaya devam et.
- Buraya bakma.

1231
01:37:49,411 --> 01:37:50,922
Ahşabı kullanın.

1232
01:37:51,952 --> 01:37:53,160
Vur.

1233
01:38:00,910 --> 01:38:03,868
Yani bir kez olsun, görünüşte
sonsuz bir nehir...

1234
01:38:03,868 --> 01:38:07,577
Burada biraz daha aşağıdayız
Bangyan kabilesinin yerleştiği yer.

1235
01:38:07,577 --> 01:38:11,327
Burada ilginç olan şey geleneksel olarak
çamaşırlarını burada yıkayacaklar.

1236
01:38:11,327 --> 01:38:15,035
Ayrıca, çünkü bu
yakınlardaki tek akan su kaynağı,

1237
01:38:15,035 --> 01:38:16,785
onlar da burada yıkanıyorlar.

1238
01:38:16,785 --> 01:38:18,202
Çok ilginç.

1239
01:38:22,619 --> 01:38:24,202
Çocuklar, muz ister misiniz?

1240
01:38:26,536 --> 01:38:29,035
Kardeşim, Mindoro'da muzu denemelisin.

1241
01:38:29,035 --> 01:38:31,493
En iyi muzlar burada var.

1242
01:38:31,563 --> 01:38:46,010
[gevezelik ediyor]

1243
01:38:46,035 --> 01:38:47,993
Sadece tuvalete gideceğim.

1244
01:38:48,018 --> 01:38:52,071
[gevezelik ediyor]

1245
01:38:52,096 --> 01:38:54,629
Tuvaleti kullanabilir miyim?

1246
01:38:54,654 --> 01:38:56,279
Tabii, içeri gelin.

1247
01:39:00,053 --> 01:39:01,804
Nerede?

1248
01:39:01,829 --> 01:39:04,739
Düz gidin, sonra sağa dönün.

1249
01:39:04,764 --> 01:39:06,696
Teşekkür ederim.

1250
01:39:23,119 --> 01:39:25,244
Arkadaşlar ben tuvalete gideceğim.

1251
01:39:26,577 --> 01:39:28,119
İçeride.

1252
01:39:41,244 --> 01:39:44,469
- Haydi sıska yüzmeye gidelim, Adolf!
- Tamam aşkım.

1253
01:40:07,035 --> 01:40:08,180
Mela mı?

1254
01:40:09,375 --> 01:40:10,952
Edmund...

1255
01:40:11,504 --> 01:40:13,885
- Tuvaleti kullandığını sanıyordum.
- Öyleydim.

1256
01:40:13,910 --> 01:40:16,743
- Onun burada ne işi var?
- Sadece tuvaleti kullanacağım.

1257
01:40:16,768 --> 01:40:18,219
Sakin olmak.

1258
01:40:22,811 --> 01:40:23,936
Teşekkür ederim!

1259
01:40:25,884 --> 01:40:28,010
Büyükanne Ason.

1260
01:40:28,363 --> 01:40:30,030
Bunlar iyi görünüyor.

1261
01:40:30,455 --> 01:40:35,922
- Zaten olgunlaştılar mı?
- Evet, yeni seçilmişler.

1262
01:40:38,868 --> 01:40:41,843
İşin bitti mi?

1263
01:40:41,868 --> 01:40:43,868
Gel, içeri gir.

1264
01:40:43,893 --> 01:40:47,500
- Teşekkür ederim!
- Çok hızlıydı.

1265
01:40:50,306 --> 01:40:57,587
[gevezelik ediyor]

1266
01:40:57,612 --> 01:41:01,636
Bayan Adela, bundan biraz alabilir miyiz?
tadı güzel çay mı?

1267
01:41:01,903 --> 01:41:03,486
Rahatlatıcı.

1268
01:41:03,511 --> 01:41:07,094
Elbette. Mela, biraz çay yap lütfen.

1269
01:41:07,468 --> 01:41:08,760
Elbette.

1270
01:41:09,027 --> 01:41:11,569
- Ona yardım edebilir miyim?
- Elbette.

1271
01:41:18,657 --> 01:41:20,827
Bir süreliğine burada bırakacağım.

1272
01:41:21,900 --> 01:41:25,686
- Ona yardım edeceğim.
- Elbette.

1273
01:41:25,711 --> 01:41:28,077
Büyükanne...

1274
01:41:28,926 --> 01:41:34,524
Artık ritüeli gerçekleştirebilir miyiz?

1275
01:41:35,135 --> 01:41:37,774
Bu konuda bir şeyler yapabilir miyiz?

1276
01:41:37,928 --> 01:41:41,282
Gece olmadan yola çıkmamız lazım.

1277
01:41:43,542 --> 01:41:46,126
Bunu ancak geceleri yapabiliyoruz.

1278
01:41:46,394 --> 01:41:51,061
- Bunu şimdi yapamaz mıyız?
- Gece hâlâ burada olamayız.

1279
01:41:51,661 --> 01:41:53,494
Sadece suyu kaynatın…

1280
01:41:59,144 --> 01:42:01,853
Bu konuda bir şeyler yapabilir miyiz?

1281
01:42:03,185 --> 01:42:05,265
Hayır.

1282
01:42:05,495 --> 01:42:07,662
Ritüeli sadece geceleri gerçekleştirebiliyoruz.

1283
01:42:08,641 --> 01:42:15,516
İşte herkes için bir jeton
bize yaptığın yardım.

1284
01:42:15,541 --> 01:42:17,957
Sadece biraz
yardımın için teşekkür ederim.

1285
01:42:18,481 --> 01:42:20,648
Ödeme istemediğimizi biliyorsun.

1286
01:42:20,673 --> 01:42:26,024
Hayır, bu sadece göstermek için
her şey için minnettarım.

1287
01:42:26,844 --> 01:42:30,052
- Rahatsızlıklar için…
- Tamam, teşekkür ederim.

1288
01:42:30,444 --> 01:42:32,486
Teşekkür ederim büyükanne.

1289
01:42:33,814 --> 01:42:38,647
- Sanırım ritüeli bu gece yapabiliriz.
- Evet.

1290
01:42:39,281 --> 01:42:40,317
Peki o zaman.

1291
01:42:40,342 --> 01:42:42,717
Teşekkür ederim!

1292
01:42:44,895 --> 01:42:45,895
Hey!

1293
01:42:45,920 --> 01:42:46,968
Seni pislik!

1294
01:42:46,993 --> 01:42:49,099
- Erik, bak!
-Edmund!

1295
01:42:49,124 --> 01:42:50,750
Pislik!

1296
01:42:50,775 --> 01:42:51,775
Hey!

1297
01:42:54,285 --> 01:42:57,244
Pislik! Buraya gel!

1298
01:42:57,244 --> 01:43:00,452
- Burada sadece misafir olduğumuzu biliyorsun değil mi?
- Sadece yardım ediyordum!

1299
01:43:00,477 --> 01:43:02,110
Pislik! Buraya gel!

1300
01:43:02,135 --> 01:43:04,407
Ben sadece çay yapmasına yardım ediyordum!

1301
01:43:06,061 --> 01:43:07,311
Pislik!

1302
01:43:07,358 --> 01:43:10,511
- Bebeğim, kes şunu!
- Kendini toparla!

1303
01:43:10,536 --> 01:43:12,760
- Sadece yardım ediyordum!
- Umurumda değil!

1304
01:43:12,785 --> 01:43:15,202
- Biz burada sadece misafiriz!
- Lütfen dur!

1305
01:43:15,227 --> 01:43:18,407
- Dışarı çıkalım.
- Sakin ol, tamam mı?

1306
01:43:19,702 --> 01:43:20,827
Lütfen önce dışarı çıkın.

1307
01:43:20,827 --> 01:43:23,743
- Şimdi ne olacak? Pislik?
- Kes şunu bebeğim!

1308
01:43:23,743 --> 01:43:25,494
- Lanet olsun!
- Bebeğim lütfen.

1309
01:43:25,519 --> 01:43:29,010
- Buraya gel!
- Kes şunu!

1310
01:43:29,035 --> 01:43:32,682
Sen sadece bir ziyaretçisin,
Sorun çıkarmayı bırak!

1311
01:43:32,707 --> 01:43:36,332
- Edmund, onları uzak tut şimdi!
- Buraya gel!

1312
01:43:38,644 --> 01:43:40,602
- Bu neyle ilgiliydi?
- Biz sadece ziyaretçiyiz…

1313
01:43:40,627 --> 01:43:42,126
Kardeşim, ona yumruk atamadım!

1314
01:43:42,151 --> 01:43:44,402
- Bebeğim!
- Biz sadece ziyaretçiyiz...

1315
01:43:44,427 --> 01:43:47,010
- Sakin olmalısın.
- Nefes al!

1316
01:43:47,035 --> 01:43:49,844
- Yakında gideceğiz.
- Nefes al.

1317
01:43:51,910 --> 01:43:52,993
Bu kadar yeter.

1318
01:43:52,993 --> 01:43:56,469
Üzgünüm büyükanne...

1319
01:43:56,494 --> 01:44:00,244
Bilirsin, bir grup çocuk.

1320
01:44:00,244 --> 01:44:02,536
- Sadece yorgunlar.
- Çok üzgünüz.

1321
01:44:02,536 --> 01:44:04,843
Sadece yorgun.

1322
01:44:04,868 --> 01:44:09,492
Lütfen Edmund'a üzgün olduğumuzu söyleyin.

1323
01:44:09,517 --> 01:44:13,059
Ortalık sakinleştiğinde onunla konuşacağız.

1324
01:44:26,233 --> 01:44:31,329
Üzgünüm çocuklar. Bunu pek iyi halledemedim.

1325
01:44:31,361 --> 01:44:35,111
Bitti.
Bunu unutalım.

1326
01:44:35,136 --> 01:44:37,528
Evet büyükanne. Tekrar özür dilerim.

1327
01:44:37,553 --> 01:44:39,845
İşte, biraz çay iç.

1328
01:44:40,782 --> 01:44:42,331
Teşekkür ederim.

1329
01:44:42,702 --> 01:44:44,868
Onu oraya yerleştirin lütfen.

1330
01:44:45,102 --> 01:44:49,511
Bunu iç ki sakinleşebilesin.

1331
01:44:49,669 --> 01:44:53,282
Kafanı serinletmek için iç.

1332
01:44:53,307 --> 01:44:54,563
Bebeğim buna ihtiyacın var.

1333
01:44:54,588 --> 01:44:56,802
- Rahatlatıcı mı?
- Evet.

1334
01:44:56,834 --> 01:44:59,243
Sen de rahatlayabilmen için iç.

1335
01:45:00,420 --> 01:45:02,720
Paylaşacak mısın?

1336
01:45:04,383 --> 01:45:06,629
Benim de rahatlamaya ihtiyacım var.

1337
01:45:18,243 --> 01:45:23,367
Ekipmanı bir kez daha kontrol edelim
böylece bu gece hızlı bir şekilde hazırlanabiliriz.

1338
01:45:23,719 --> 01:45:28,178
- Pilleri, kartları değiştirin...
- Evet, fazladan getirdim.

1339
01:45:28,587 --> 01:45:30,993
Artık uyuşturucumuz yok.

1340
01:46:06,397 --> 01:46:15,454
[ritüel duayı okuyorum]

1341
01:46:23,868 --> 01:46:37,266
[ritüel duayı okuyorum]

1342
01:46:37,291 --> 01:46:40,664
Bize ne içirdiler?

1343
01:46:40,689 --> 01:46:43,355
bilmiyorum
ama bu çok iyi bir şey!

1344
01:46:43,380 --> 01:46:48,345
[ritüel duayı okuyorum]

1345
01:46:51,509 --> 01:46:56,298
[ritüel duayı okuyorum]

1346
01:46:57,288 --> 01:47:00,743
Lanet olsun, bu çok iyi bir şey!

1347
01:47:20,402 --> 01:47:24,587
Gürültü yapmayın,
kızabilirler.

1348
01:47:25,480 --> 01:47:28,071
Umurumda değil!

1349
01:48:03,355 --> 01:48:04,897
Merhaba...

1350
01:48:04,922 --> 01:48:07,446
Merhaba kamera...

1351
01:48:10,680 --> 01:48:14,618
Siktir et o tezi!

1352
01:48:24,689 --> 01:48:27,897
Hey! Kızgın görünüyorlar.

1353
01:48:27,897 --> 01:48:30,196
Bizi burada bırakıyorlar.

1354
01:48:31,981 --> 01:48:34,981
Bak, çıkıyorlar.

1355
01:48:44,664 --> 01:48:46,247
Ateşe bak...

1356
01:48:46,272 --> 01:48:48,329
Merhaba...

1357
01:49:33,538 --> 01:49:35,705
Buraya gel bebeğim!

1358
01:49:35,730 --> 01:49:38,376
Hadi uçalım!

1359
01:49:44,600 --> 01:49:48,063
Biraz çay ister misin?

1360
01:49:49,164 --> 01:49:52,829
Hepsini içelim. Hadi!

1361
01:50:09,654 --> 01:50:11,362
Buraya gel!

1362
01:50:11,387 --> 01:50:12,679
Hadi uçalım.

1363
01:50:12,704 --> 01:50:14,095
İyi hissettiriyor!

1364
01:50:14,705 --> 01:50:16,747
- Hadi gidelim bebeğim!
- Hissediyor musun?

1365
01:50:16,772 --> 01:50:20,022
Bulutları hissediyor musun?

1366
01:50:20,939 --> 01:50:23,605
Uçuyoruz!

1367
01:53:04,447 --> 01:53:05,947
Bunu bana nasıl yaparsın?

1368
01:53:05,947 --> 01:53:07,197
Ne zamandır birlikteyiz?

1369
01:53:07,197 --> 01:53:08,322
Benim yerimden çık!

1370
01:53:08,322 --> 01:53:10,256
Ne yaptığını sanıyorsun?

1371
01:53:10,281 --> 01:53:12,171
Çıkmak! Hemen dışarı çıkın!

1372
01:53:12,196 --> 01:53:13,240
Senden nefret ediyorum!

1373
01:53:13,265 --> 01:53:17,056
Çıkmak! Hemen dışarı çıkın!

1374
01:53:17,947 --> 01:53:23,030
<i>Selam sana, lütufla dolu Meryem,
Rab seninledir.</i>

1375
01:53:24,405 --> 01:53:27,155
<i>Kadınlar arasında ne mutlusun</i>

1376
01:53:27,614 --> 01:53:31,614
<i>ve kutsanmıştır
rahminin meyvesi, İsa.</i>

1377
01:53:53,322 --> 01:53:55,988
Yazık sana!

1378
01:55:04,489 --> 01:55:06,280
Neler oluyor?

1379
01:55:10,864 --> 01:55:13,438
Affedersiniz, geliyorum.

1380
01:55:15,113 --> 01:55:16,489
Kadını kontrol edin.

1381
01:55:16,928 --> 01:55:18,063
Hey!

1382
01:55:18,602 --> 01:55:20,255
Bu adamlar ne yapıyor?

1383
01:55:20,280 --> 01:55:22,134
Durdur şunu artık!

1384
01:55:23,915 --> 01:55:25,280
Havlular!

1385
01:55:25,657 --> 01:55:28,656
Birkaç battaniye alın ve şunu örtün!

1386
01:55:28,751 --> 01:55:30,947
Onları örtün.

1387
01:55:31,657 --> 01:55:33,199
Bu da!

1388
01:55:33,224 --> 01:55:34,422
Bok!

1389
01:55:34,447 --> 01:55:36,739
Onlara su ver,
üzerlerindeki kanı silin.

1390
01:55:43,822 --> 01:55:45,489
Nabzını kontrol et.

1391
01:55:47,697 --> 01:55:50,280
- Nabzını kontrol et.
- Artık nabız yok efendim.

1392
01:55:55,259 --> 01:55:57,634
Hanımefendi, buna su verin lütfen!

1393
01:55:57,659 --> 01:56:01,176
Sakinleşmek için üzerlerine su dökün.

1394
01:56:01,201 --> 01:56:03,674
- Artık nabız yok efendim!
- Artık nabız yok mu?

1395
01:56:07,636 --> 01:56:09,881
Sakinleşmesini sağla, tamam mı?

1396
01:56:09,906 --> 01:56:13,446
Üzerine biraz su sıçrat.

1397
01:56:22,197 --> 01:56:24,322
Diğer kadın da.

1398
01:56:31,290 --> 01:56:35,447
- Ne oldu?
- Şiddetle öfkeleniyorlar.

1399
01:57:41,322 --> 01:57:43,781
Bizi bağışla.

1400
01:57:45,030 --> 01:57:47,072
Oğlum.

1401
01:58:13,040 --> 01:58:16,623
Bunlardan biri de
ada eyaleti Mindoro,

1402
01:58:17,370 --> 01:58:20,412
yerlilerin evi
Banyan kabilesinin halkları.

1403
01:58:20,665 --> 01:58:24,331
Banyanlar bir zamanlar
yalnızca Mindoro'nun sakinleri.

1404
01:58:25,424 --> 01:58:29,674
Başlangıçta kıyıda yaşayanlar,
iç kesimlere ve dağlara taşındı--

1405
01:58:29,774 --> 01:58:32,981
akını önlemek ve
yabancı yerleşimcilerin etkisi,

1406
01:58:33,006 --> 01:58:34,526
Tagaloglar gibi

1407
01:58:34,551 --> 01:58:39,632
İspanyollar ve onların fetihleri ve
Moro'nun din değiştirmesi ve baskınları.

1408
01:58:39,714 --> 01:58:43,631
Bugün Banyanlar gözlerden uzak yaşıyor
Mindoro'nun uzak bölgelerinde

1409
01:58:43,912 --> 01:58:48,230
ama sonunda ovalara iniyoruz
olağan ticaret yapmak için.

1410
01:58:48,383 --> 01:58:50,633
Banyanlar barışçıl toplumlarda yaşarlar.

1411
01:58:51,246 --> 01:58:55,163
Banyanlara genellikle şu şekilde davranılır:
kendi ülkelerinde ikinci sınıf insanlar

1412
01:58:55,188 --> 01:58:57,631
ve genellikle istismara maruz kalıyorlar.

1413
01:58:57,925 --> 01:59:02,175
Bu nedenle onların yollarının korunması
miraslarını yaşamak ve korumak

1414
01:59:02,175 --> 01:59:05,382
bunları sağlamada önemlidir
aynı eşit haklara sahip

1415
01:59:05,382 --> 01:59:09,591
sorunlarına ve ihtiyaçlarına çözüm bulmak
hızla değişen bu küresel ortamda

1416
01:59:09,591 --> 01:59:10,966
şu anda içinde yaşadığımız.

1417
01:59:13,050 --> 01:59:16,091
[alkış]

1418
01:59:16,116 --> 01:59:17,433
Teşekkür ederim!

1419
01:59:19,362 --> 01:59:23,088
İşte yaptığım belgesel bu
Banyan kabileleri için.

1420
01:59:23,591 --> 01:59:26,507
Yapabilmemiz için
onlarla tekrar bağlantı kurun--

1421
01:59:26,716 --> 01:59:29,175
ve onlar hakkında daha fazla bilgi edinmek için...

1422
01:59:29,633 --> 01:59:34,466
Tıpkı diğer filmlerde olduğu gibi,
türü ne olursa olsun....

1423
01:59:35,549 --> 01:59:36,633
Biz—

1424
01:59:36,925 --> 01:59:43,633
Biz film yapımcıları olarak
Gerçeği söylemek zorundayım...

1425
01:59:45,008 --> 01:59:46,841
- ...ne olursa olsun.
- Tamam aşkım.

1426
01:59:47,382 --> 01:59:49,133
Teşekkür ederim! Yani...

1427
01:59:51,216 --> 01:59:54,253
Panelistlerimizin yorumları var mı?

1428
01:59:54,382 --> 01:59:55,382
Evet Rene.

1429
01:59:55,549 --> 01:59:59,633
Anlatımın çok açık olduğunu düşünüyorum.

1430
02:00:00,466 --> 02:00:03,175
Gerçek şu ki, bu kabile,

1431
02:00:03,507 --> 02:00:07,133
kültürel miraslarıyla gurur duyuyorlar

1432
02:00:07,466 --> 02:00:10,674
ve başardılar
bu zamana kadar koruyun.

1433
02:00:11,299 --> 02:00:15,133
senin ne olduğunu sorabilir miyim
teorik çerçeve?

1434
02:00:25,175 --> 02:00:27,133
Sessiz grup teorisi.

1435
02:00:27,158 --> 02:00:28,658
Bunu açıklamak ister misiniz?

1436
02:00:31,674 --> 02:00:38,883
Teori bu
kabileler gibi ses verir.

1437
02:00:39,983 --> 02:00:41,858
- Tacize uğrayan kadınlar...
- Lütfen bana açıkla.

1438
02:00:41,883 --> 02:00:44,883
çünkü pek anlamadım
neden bir yabancıyı seçtin?

1439
02:00:44,908 --> 02:00:48,608
kim, bilirsin, muhtemelen anlamıyor
dilimiz ve kültürümüz

1440
02:00:48,633 --> 02:00:53,008
çok Filipinli bir konuyu anlatmak
bu Banyan kabilesi.

1441
02:00:53,033 --> 02:00:55,870
Kararlarına katıldığımdan emin değilim
lütfen açıkla.

1442
02:00:56,231 --> 02:00:58,231
Burada yaratıcı seçimler göremiyorum.

1443
02:00:58,256 --> 02:01:01,172
Biraz bahseder misin ne olduğundan…

1444
02:01:01,745 --> 02:01:04,994
Başka bir şey mi planlıyorsun?
Temel olarak bu mu…

1445
02:01:05,299 --> 02:01:09,433
Bu mu? Yoksa hala mısın…

1446
02:01:10,008 --> 02:01:13,966
Devam eden bir çalışma mı? ciddiyim
açıkçası bana bitmiş gibi görünmüyor.

1447
02:01:59,925 --> 02:02:01,175
Nasılsın?

1448
02:02:02,257 --> 02:02:03,799
Tez savunması nasıldı?

1449
02:02:04,923 --> 02:02:06,090
Tamam yaptım.

1450
02:02:08,381 --> 02:02:09,673
Peki ya sen?

1451
02:02:10,799 --> 02:02:11,878
İyiyim.

1452
02:02:12,096 --> 02:02:14,679
Peki bizim hakkımızdaki kararınız nedir?

1453
02:02:16,382 --> 02:02:18,008
Bilmiyorum Erik.

1454
02:02:19,145 --> 02:02:23,353
şimdilik en iyisi bu sanırım
annemle birlikte eyaletlere gidiyorum.

1455
02:02:30,731 --> 02:02:31,773
Güle güle.

1456
02:03:05,552 --> 02:03:08,302
Hey! Ne haber ahbap?

1457
02:03:09,757 --> 02:03:11,882
Geçtin mi?

1458
02:03:11,907 --> 02:03:13,241
Evet geçtim.

1459
02:03:13,686 --> 02:03:15,686
Kutlayacak mıyız yoksa ne?

1460
02:03:16,525 --> 02:03:19,109
- Bunu pas geçeceğim kardeşim.
- Tekrar?

1461
02:03:19,307 --> 02:03:21,390
Bunun için bir partiyi hak ediyorsun.

1462
02:03:21,415 --> 02:03:22,790
Bir dahaki sefere gideceğim, söz.

1463
02:03:23,780 --> 02:03:25,239
- Peki.
- Hadi gidelim.

1464
02:03:25,585 --> 02:03:28,699
- Tamam dostum, görüşürüz.
- Sonra görüşürüz!

1465
02:04:44,292 --> 02:04:46,652
Erik şuna bak. Bu iyi.

1466
02:04:46,677 --> 02:04:48,335
Ne izliyorsun?

1467
02:04:48,783 --> 02:04:52,491
Bu tür filmleri izlemiyorum
ama bu iyi.

1468
02:05:06,890 --> 02:05:07,940
Anne...

1469
02:05:09,294 --> 02:05:11,169
Ya tıp fakültesine dönersem?

1470
02:05:11,684 --> 02:05:12,851
Ne düşünüyorsun?

1471
02:05:15,866 --> 02:05:19,737
Bu sana bağlı oğlum.
Bu sizin seçiminiz.